PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. inscrire [ɛ̃skʀiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inscrire (enregistrer) institution, enseignant:

inscrire élève

to enrol βρετ

inscrire étudiant

to register

je l'ai inscrite à l'école du quartier/à un cours de violon

I enrolled her at the local primary school/for violin lessons

inscrire qn sur une liste

to enter sb's name on a list

inscrire une question à l'ordre du jour

to place an item on the agenda

se faire inscrire à

to join

se faire inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

faites-vous inscrire à la mairie pour le tournoi

put your name down at the Town Hall for the tournament

2. inscrire (écrire):

inscrire nom, rendez-vous

to write down

II. s'inscrire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'inscrire (faire enregistrer):

s'inscrire ΣΧΟΛ

to enrol βρετ

s'inscrire ΠΑΝΕΠ

to register, to matriculate

s'inscrire à l'université

to register at the university

s'inscrire à un parti/club

to join a party/club

s'inscrire à un examen

to enter for an exam

s'inscrire à un tournoi

to enter (one's name) for a tournament

s'inscrire au chômage

to register as unemployed

s'inscrire sur les listes électorales

to get oneself put on the electoral roll

2. s'inscrire (faire partie de):

s'inscrire dans le cadre de

to be in line with

s'inscrire dans la logique de

to fit into the scheme of

s'inscrire dans une stratégie/un plan de restructuration

to be part of a strategy/a restructuring programme βρετ

s'inscrire dans une volonté de réforme

to be part and parcel of a desire for reform

le nouveau bâtiment s'inscrit mal dans l'architecture du quartier

the new building does not fit in well with the architecture of the area

ιδιωτισμοί:

s'inscrire en faux contre qc

to dispute the validity of sth

Présent

j'	inscris
tu	inscris
il/elle/on	inscrit
nous	inscrivons
vous	inscrivez
ils/elles	inscrivent

Imparfait

j'	inscrivais
tu	inscrivais
il/elle/on	inscrivait
nous	inscrivions
vous	inscriviez
ils/elles	inscrivaient

Passé simple

j'	inscrivis
tu	inscrivis
il/elle/on	inscrivit
nous	inscrivîmes
vous	inscrivîtes
ils/elles	inscrivirent

Futur simple

j'	inscrirai
tu	inscriras
il/elle/on	inscrira
nous	inscrirons
vous	inscrirez
ils/elles	inscriront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il s'impose alors rapidement comme un titulaire indiscutable au poste d'ailier, finissant la saison meilleur marqueur du championnat (avec quinze essais inscrits en quatorze matchs).

fr.wikipedia.org

Le 30 avril, on compte 55 inscriptions de plus et clôture des inscriptions pour le concours, 102 véhicules inscrits.

fr.wikipedia.org

Le corps s'inscrit presque dans un carré, le dos est droit et le rein soudé.

fr.wikipedia.org

Elle est inscrite à la liste des monuments protégés depuis 1988.

fr.wikipedia.org

Ils inscrivent six points seulement et l'écurie ne termine que onzième du championnat.

fr.wikipedia.org