RELANCÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

relance [ʀ(ə)lɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. relance (reprise):

relance (d'industrie, idée)

revival

relance (d'économie)

reflation

relance (impulsion donnée)

boost (de to)

relance (de débat, négociations)

reopening

relance (recrudescence) (de terrorisme)

upsurge

relance (d'inflation)

rise

mesures de relance

reflationary measures

entraîner la relance de construction, commerce

to give a boost to

entraîner la relance de terrorisme

to lead to an upsurge of

entraîner la relance de inflation

to lead to a rise in

2. relance (par créancier):

relance (action)

chasing up uncountable

relance (lettre)

reminder

relance (par importun)

pestering uncountable

relance du client

follow-up

3. relance (au poker):

relance (action)

raising the stakes

relance (mise)

raise

faire une relance

to raise the stakes

I. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relancer:

relancer (lancer de nouveau) balle

to throw [sth] again

relancer (renvoyer) balle

to throw [sth] back (again)

2. relancer (faire repartir):

relancer moteur

to restart

relancer compagnie, campagne, offensive, projet

to relaunch

relancer idée, tradition

to revive

relancer débat, négociations

to reopen

relancer investissement, production

to boost

relancer économie

to reflate

relancer le gibier

to start the game (again)

c'est lui qui a relancé la mode de …

he was the one who brought back the fashion for …

3. relancer (poursuivre):

relancer créancier:

to chase [sb] up

relancer importun:

to pester

II. relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ (au poker)

relancer

to raise the stakes (de by)

il a relancé la controverse sur le problème de…

he has stirred up controversy about the problem of…

αγγλικά

γαλλικά

reflation

relance θηλ

reflationary measure

de relance

to be reflationary

entraîner la relance

revitalization

relance θηλ

reflate

relancer

revitalize economy

relancer

to give sth a kick-start

relancer qc

kick-start

relancer

retry operation

essayer de relancer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relance [ʀ(ə)lɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. relance (nouvel essor):

relance

revival

relance de la consommation

boost

relance économique

reflation of the economy

2. relance ΑΘΛ:

relance

new attack

3. relance (aux cartes):

relance

raise

faire une relance

to raise the stakes

relancer [ʀ(ə)lɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer mouvement

to relaunch

relancer idée

to revive

relancer économie, production, investissement, immobilier

to boost

2. relancer οικ (harceler):

relancer

to badger

relancer client, débiteur

to chase up

αγγλικά

γαλλικά

reflation

relance θηλ

reflate

relancer

retry

relancer

revitalise trade

relancer

chase up customer

relancer

invigorate the economy

relancer

restart negotiations

relancer

renew attack

relancer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

relance [ʀ(ə)lɑ͂s] ΟΥΣ θηλ (nouvel essor)

relance

revival

relance de la consommation

boost

relance économique

boosting of the economy

relancer [ʀ(ə)lɑ͂se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relancer (donner un nouvel essor à):

relancer mouvement, idée

to revive

relancer économie, production, investissement, immobilier

to boost

2. relancer οικ (harceler):

relancer

to badger

relancer client, débiteur

to chase after

αγγλικά

γαλλικά

retry

relancer

revitalize trade

relancer

invigorate the economy

relancer

restart negotiations

relancer

renew attack

relancer

jump-start economy

relancer

kick-start process, economy

relancer

to take up the slack μτφ

relancer le marché

Présent

je	relance
tu	relances
il/elle/on	relance
nous	relançons
vous	relancez
ils/elles	relancent

Imparfait

je	relançais
tu	relançais
il/elle/on	relançait
nous	relancions
vous	relanciez
ils/elles	relançaient

Passé simple

je	relançai
tu	relanças
il/elle/on	relança
nous	relançâmes
vous	relançâtes
ils/elles	relancèrent

Futur simple

je	relancerai
tu	relanceras
il/elle/on	relancera
nous	relancerons
vous	relancerez
ils/elles	relanceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est de cette conférence qu'allait naître deux ans plus tard la Communauté économique européenne et la relance de l'intégration européenne.

fr.wikipedia.org

La relance du magazine s'effectue grâce à l'investissement des lecteurs et diffuseurs, sollicités pour devenir "cofondateurs et cofondatrices" du nouveau journal.

fr.wikipedia.org

Pourtant, ce plan de relance ne permet pas au gouvernement de regagner la confiance de la population.

fr.wikipedia.org

Ce théorème est parfois cité, pour démontrer le bien-fondé systématique d'une politique publique de relance financée par l'impôt.

fr.wikipedia.org

La guérison de ce mal lors de la révolution de 1830 relance le musicien dans toutes les activités relevant de son art.

fr.wikipedia.org