MENACENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

menacer [mənase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. menacer (terroriser):

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

2. menacer (agiter une menace):

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

la pluie menace

rain is threatening

3. menacer (mettre en danger):

menacer pays, santé

to pose a threat to

être menacé équilibre, économie:

to be in jeopardy

être menacé vie:

to be in danger

être menacé tranquillité:

to be threatened

être menacé carrière:

to be on the line

toute la population est menacée

the entire population is at risk

4. menacer (risquer):

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

αγγλικά

γαλλικά

imperil existence

menacer

threaten

menacer (to do de faire)

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

threaten

menacer

nobble (threaten)

menacer

to shake one's fist at sb

menacer qn du poing

lurk

menacer

Halloween

Fête célébrée dans les pays anglo-saxons (surtout aux États-Unis) le 31 octobre, la veille de All Saints Day (Toussaint). Les enfants fabriquent des lanternes dans des citrouilles évidées et se déguisent en sorcières, fantômes ou squelettes. Un sac à la main, ils font la tournée des maisons de leur quartier et ‘menacent’ leurs voisins (Trick or treat!) pour récolter des bonbons.

to threaten sb with imprisonment

menacer qn de le/la mettre en prison

menace

menacer (with de, avec)

loom threat, war, strike, crisis:

menacer

γαλλικά

αγγλικά

I. menacer [mənase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II. menacer [mənase] ΡΉΜΑ αμετάβ

menacer

to threaten

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

αγγλικά

γαλλικά

threaten

menacer

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

to pose a threat to sth

menacer qc

menace

menacer

γαλλικά

αγγλικά

I. menacer [mənase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. menacer (faire peur avec, faire des menaces de):

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

2. menacer (constituer une menace pour):

menacer

to menace

menacer santé

to threaten

II. menacer [mənase] ΡΉΜΑ αμετάβ

menacer

to threaten

menacer de tomber en ruine(s)

to be in danger of falling down

αγγλικά

γαλλικά

threaten

menacer

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

to pose a threat to sth

menacer qc

menace

menacer

Présent

je	menace
tu	menaces
il/elle/on	menace
nous	menaçons
vous	menacez
ils/elles	menacent

Imparfait

je	menaçais
tu	menaçais
il/elle/on	menaçait
nous	menacions
vous	menaciez
ils/elles	menaçaient

Passé simple

je	menaçai
tu	menaças
il/elle/on	menaça
nous	menaçâmes
vous	menaçâtes
ils/elles	menacèrent

Futur simple

je	menacerai
tu	menaceras
il/elle/on	menacera
nous	menacerons
vous	menacerez
ils/elles	menaceront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il construit des nids au-dessus de l'eau, supportés par des roseaux, et n'est pas menacé.

fr.wikipedia.org

Il lutte également contre la prolifération d'espèces invasives et suit de très près l'évolution des populations d'espèces menacées.

fr.wikipedia.org

Les criminels menaçaient notamment les enfants de s'en prendre à leurs familles s'ils essayaient de s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Les emplois des éleveurs sont menacés, si bien que certains décident de cesser leur activité.

fr.wikipedia.org

Il fournit aussi d'utiles informations sur les types d'habitats et écosystèmes les plus menacés ou dégradés ou sur les vitesses de déclin.

fr.wikipedia.org