EMMENAIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

emmener [ɑ̃mne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmener (mener):

emmener personne

to take (à, jusqu'à to)

emmener les enfants à l'école

to take the children to school

emmener promener un enfant

to take a child for a walk

j'ai emmené ma mère chercher Anne à la gare

I took my mother to pick Anne up from the station

je vous emmène faire des courses

I'm taking you shopping

je vous emmène dîner au restaurant

I'm taking you to a restaurant for dinner

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

emmener qn voir qn

to take sb to see sb

emmène-moi chez toi!

take me home with you!

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a lift? βρετ

veux-tu que je t'emmène en voiture?

do you want a ride? αμερικ

2. emmener (emporter):

emmener οικ αμφιλεγ

to take

est-ce que tu as emmené un imperméable/de la lecture?

did you take a raincoat/something to read?

3. emmener (transporter) avion, véhicule:

emmener passagers

to carry

le car qui les emmenait au bord de la mer

the coach that was taking ou carrying them to the seaside

4. emmener (arrêter) police:

emmener personne

to take [sb] away

5. emmener (entraîner) chef, capitaine:

emmener équipe, troupe

to lead

αγγλικά

γαλλικά

take along person

emmener

cart off

emmener [qn] de force

stretcher off injured player

emmener [qn] sur une civière

tow away police:

emmener [qc] à la fourrière

cigarette, money to cadge a meal/a lift

se faire inviter/emmener en voiture

drag away

emmener [qn] de force

impound vehicle

emmener [qc] à la fourrière

to ferry sb to school, station

emmener qn à

to ferry sb away

emmener qn

to take sb for a stroll

emmener qn faire un tour

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

emmener [ɑ̃m(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

to take sb to the cinema βρετ

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies αμερικ

2. emmener οικ (prendre avec soi, emporter):

emmener

to take

3. emmener (comme prisonnier):

emmener

to take away

4. emmener (comme otage):

emmener

to take (off)

αγγλικά

γαλλικά

take along

emmener

to frogmarch sb

emmener qn de force

lead off

emmener

hurry away

emmener en toute hâte

lead away prisoner

emmener

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

to take sb for interrogation

emmener qn pour un interrogatoire

to hustle sb away

emmener qn de force

to march sb off

emmener qn

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

emmener [ɑ͂m(ə)ne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. emmener (conduire):

emmener qn au cinéma

to take sb to the movies

2. emmener οικ (prendre avec soi, emporter):

emmener

to take

3. emmener (comme prisonnier):

emmener

to take away

4. emmener (comme otage):

emmener

to take (away)

αγγλικά

γαλλικά

take along

emmener

to frog-march sb

emmener qn de force

lead off

emmener

lead away prisoner

emmener

hurry away person

emmener en toute hâte

to take sb in for interrogation

emmener qn pour un interrogatoire

to tow a car away for illegal parking

emmener une voiture à la fourrière

to hustle sb away

emmener qn de force

to march sb off

emmener qn

Présent

j'	emmène
tu	emmènes
il/elle/on	emmène
nous	emmenons
vous	emmenez
ils/elles	emmènent

Imparfait

j'	emmenais
tu	emmenais
il/elle/on	emmenait
nous	emmenions
vous	emmeniez
ils/elles	emmenaient

Passé simple

j'	emmenai
tu	emmenas
il/elle/on	emmena
nous	emmenâmes
vous	emmenâtes
ils/elles	emmenèrent

Futur simple

j'	emmènerai
tu	emmèneras
il/elle/on	emmènera
nous	emmènerons
vous	emmènerez
ils/elles	emmèneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tom veut se venger, mais blessé, il est emmené à l'hôpital.

fr.wikipedia.org

Ce dernier a été emmené dans un endroit tenu secret par les militaires et sa résidence privée.

fr.wikipedia.org

Il rencontre le professeur et l'emmène dans une maison refuge.

fr.wikipedia.org

Elle est gravement blessée par le taureau et emmenée dans un hôpital.

fr.wikipedia.org

Plus il y a de vent, plus on garde de lift, moins on emmène de passagers.

fr.wikipedia.org