PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. assoupir [asupiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assoupir (endormir):

assoupir personne

to make [sb] drowsy

2. assoupir (atténuer):

assoupir passion, remords, sens

to dull

II. s'assoupir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'assoupir κυριολ personne:

s'assoupir

to doze off

il était assoupi devant la télévision

he was dozing off in front of the television

2. s'assoupir μτφ:

s'assoupir enthousiasme, passion:

to wane

s'assoupir haine:

to abate

s'assoupir querelle:

to die down

s'assoupir activité économique:

to be in a lull

s'assoupir ville:

to be sleepy

rassoul [ʀasul] ΟΥΣ αρσ

rassoul

rhassoul

cassoulet [kasulɛ] ΟΥΣ αρσ

cassoulet

meat and (haricot) bean stew

I. assourdir [asuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II. s'assourdir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir ΦΩΝΗΤ:

s'assourdir

to become voiceless

assouvir [asuviʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assouvir faim, désir, curiosité

to satisfy

assouvir colère, passion

to assuage

assouvir sa vengeance

to satisfy one's desire for vengeance

I. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assouplir (rendre moins rigide):

assouplir cuir

to make [sth] supple

assouplir chaussures

to soften [sth] up

assouplir linge, lainage

to soften

assouplir corps, membres

to make [sth] more supple

assouplir muscles

to loosen

μτφ assouplir qn ou le caractère de qn

to make sb more accommodating

2. assouplir (rendre moins strict):

assouplir règlement, politique, sanctions

to relax

assouplir méthode, système

to make [sth] more flexible

assouplir régime alimentaire

to make [sth] less strict

assouplir sa position/son attitude

to adopt a more flexible position/attitude

un régime fiscal assoupli

a more flexible system of taxation

II. s'assouplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir cuir:

to become supple

s'assouplir chaussures:

to soften up

s'assouplir linge, lainage:

to get softer

s'assouplir corps, membres:

to become more supple

s'assouplir μτφ caractère, personne:

to become more accommodating

2. s'assouplir (devenir moins strict):

s'assouplir règlement:

to become more relaxed

s'assouplir régime politique:

to relax

s'assouplir méthode, système:

to become more flexible

s'assouplir position, attitude:

to become less rigid

inassouvi (inassouvie) [inasuvi] ΕΠΊΘ

inassouvi (inassouvie) appétit

insatiable

inassouvi (inassouvie) soif μτφ

unquenchable προσδιορ

inassouvi (inassouvie) personne, corps, chair

unsatisfied

inassouvi (inassouvie) ambition, âme

unfulfilled

inassouvi (inassouvie) haine

enduring

στο λεξικό PONS

assoupi(e) [asupi] ΕΠΊΘ

1. assoupi (somnolent):

assoupi(e)

sleepy

2. assoupi (affaibli):

assoupi(e) passion

calmed

assoupi(e) douleur

dulled

I. assoupir [asupiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assoupir (endormir):

assoupir qn

to make sb drowsy

2. assoupir (affaiblir):

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

II. assoupir [asupiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assoupir

to fall asleep

I. assourdir [asuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assourdir bruit

to be muffled

I. assouvir [asuviʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

II. assouvir [asuviʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'assouvir faim

to be appeased

s'assouvir passion, curiosité

to be satisfied

I. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assouplir (rendre plus souple):

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir règlement

to relax

II. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'assouplir

1. assouplir (devenir plus souple):

s'assouplir

to soften

s'assouplir

to become supple

s'assouplir

to become more flexible

2. assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir

to relax

cassoulet [kasulɛ] ΟΥΣ αρσ

cassoulet

cassoulet (meat and bean stew)

στο λεξικό PONS

assoupi(e) [asupi] ΕΠΊΘ

1. assoupi (somnolent):

assoupi(e)

sleepy

2. assoupi (affaibli):

assoupi(e) passion

calmed

assoupi(e) douleur

dulled

I. assoupir [asupiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assoupir (endormir):

assoupir qn

to make sb drowsy

2. assoupir (affaiblir):

assoupir sens, sensualité, douleur, haine

to dull

II. assoupir [asupiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assoupir s'assoupir:

assoupir

to fall asleep

I. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assouplir (rendre plus souple):

assouplir cheveux, linge

to soften

assouplir le cuir

to make leather supple

assouplir les muscles

to exercise the muscles

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir règlement

to relax

II. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'assouplir

1. assouplir (devenir plus souple):

assouplir chaussures

to soften

assouplir cuir

to become supple

assouplir personne

to become more flexible

2. assouplir (devenir moins rigide):

assouplir

to relax

I. assourdir [asuʀdiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II. assourdir [asuʀdiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assourdir s'assourdir bruit:

assourdir

to be muffled

I. assouvir [asuviʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

assouvir faim, vengeance, passion

to appease

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

II. assouvir [asuviʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

assouvir s'assouvir:

assouvir faim

to be appeased

assouvir passion, curiosité

to be satisfied

cassoulet [kasulɛ] ΟΥΣ αρσ

cassoulet

cassoulet (meat and bean stew)

Présent

j'	assoupis
tu	assoupis
il/elle/on	assoupit
nous	assoupissons
vous	assoupissez
ils/elles	assoupissent

Imparfait

j'	assoupissais
tu	assoupissais
il/elle/on	assoupissait
nous	assoupissions
vous	assoupissiez
ils/elles	assoupissaient

Passé simple

j'	assoupis
tu	assoupis
il/elle/on	assoupit
nous	assoupîmes
vous	assoupîtes
ils/elles	assoupirent

Futur simple

j'	assoupirai
tu	assoupiras
il/elle/on	assoupira
nous	assoupirons
vous	assoupirez
ils/elles	assoupiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quand il va s’assoupir, ses cauchemars vont trahir son inconscient.

fr.wikipedia.org

Elle s'assoupit sans toutefois se taire, continuant à s’émerveiller dans son demi-sommeil.

fr.wikipedia.org

Le sujet est assoupi, mais il est encore très sensible aux stimuli extérieurs.

fr.wikipedia.org

Un chien et une chèvre assoupie complètent le groupe.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il est assoupi dans sa chambre, deux hommes masqués s'introduisent dans le motel et cambriolent les chambres de cinq de ses coéquipiers.

fr.wikipedia.org