ÉGALITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

égalité [eɡalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (parité) (gén) ΠΟΛΙΤ:

égalité

equality

garantir/réclamer l'égalité des droits/chances

to guarantee/demand equal rights/opportunities

égalité des salaires ou devant le salaire

equal pay

il faut les traiter à égalité avec les autres pays

they must be treated on an equal footing with other countries

les sondages mettent les deux partis à égalité

the polls put the two parties neck and neck

2. égalité ΑΘΛ:

être à égalité

to be level βρετ

être à égalité

to be tied αμερικ

être à égalité de points

to be level on points

égalité! (au tennis)

deuce!

3. égalité (uniformité):

égalité (de terrain)

flatness

égalité (de climat)

temperate nature

égalité (d'humeur)

evenness

4. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

égalité d'âme

equanimity

égalité des sexes

gender equality

αγγλικά

γαλλικά

equality

égalité θηλ

equality of opportunity

égalité des chances

evenness (of ground, surface)

égalité θηλ

evenness (of temperament)

égalité θηλ

equal rights

égalité θηλ des droits

sexual equality

égalité θηλ des sexes

gender equality

égalité θηλ des sexes

equal opportunities ουσ πλ

égalité θηλ des chances

equal opportunities legislation

qui assure l'égalité d'accès

Equal Opportunities Commission

Commission θηλ de l'égalité de traitement.

Equal Rights Amendment

Amendement αρσ sur l'égalité des droits

deuce!

égalité!

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité ΜΑΘ:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be drawn

être à égalité joueurs

to be level

par souci d'égalité

for equality's sake

αγγλικά

γαλλικά

equality

égalité θηλ

equality between the sexes

égalité des sexes

deuce

égalité θηλ

to be at deuce

être à égalité

pay parity

égalité θηλ de salaire

to be (on) level pegging

être à égalité

equal opportunities βρετ αμερικ

égalité θηλ des chances

smoothness

égalité θηλ

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

égalité [egalite] ΟΥΣ θηλ

1. égalité (absence de différences):

égalité

equality

égalité des adversaires

even match

égalité des forces/chances/droits

equal strength/opportunities/rights

2. égalité (absence de variations):

égalité d'humeur

even temper

3. égalité math:

égalité

equality

ιδιωτισμοί:

être à égalité match

to be tied

être à égalité joueurs

to be level

par souci d'égalité

for equality's sake

αγγλικά

γαλλικά

deuce

égalité θηλ

equality

égalité θηλ

equality between the sexes

égalité des sexes

racial equality

égalité raciale

the Equality Act

la loi générale sur l'égalité de traitement

pay parity

égalité θηλ de salaire

smoothness

égalité θηλ

equal opportunity

égalité θηλ des chances

on an equal footing

sur un pied d'égalité

tie

être à égalité

to tie with sb/sth

être à égalité avec qn/qc

on an equal footing

sur un pied d'égalité

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le Verseau est lui aussi, paradoxalement, un signe d'air (le fait qu'il soit représenté avec une "jarre" remplie d'eau induit souvent en erreur).

fr.wikipedia.org

Une stabilisation à un taux plus bas signe un diabète insipide.

fr.wikipedia.org

Il représente ici un évêque vêtu d'un pallium blanc faisant le signe de croix et déposant sur le front d'un enfant le saint chrême.

fr.wikipedia.org

Les symptômes sont variables ; il n'y a pas de signe spécifique au syndrome d'arrêt des antidépresseurs qui permettrait d'établir un diagnostic certain.

fr.wikipedia.org

La présence de ce stylet est le signe-clé qui permet de les distinguer de tous les autres types de nématodes.

fr.wikipedia.org