ÉGARER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. égarer [eɡaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égarer (faire perdre):

égarer voyageur, groupe, promeneur

to lead [sb] astray

une fausse piste destinée à égarer les enquêteurs

a false lead intended to put the investigators off the track

2. égarer (perdre):

égarer objet

to mislay

3. égarer (dévier):

ne vous laissez pas égarer par ces agitateurs

don't let these agitators lead you astray

la colère/jalousie vous égare

you're letting your anger/jealousy get the better of you

II. s'égarer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'égarer (se perdre):

s'égarer personne, animal:

to get lost, to lose one's way

des promeneurs égarés dans la forêt

walkers lost in the forest

2. s'égarer (être perdu):

s'égarer lettre, colis:

to get lost, to go missing

3. s'égarer (errer):

s'égarer esprit:

to wander

s'égarer personne:

to ramble

l'auteur s'égare dans des digressions interminables

the author loses his way in endless digressions

αγγλικά

γαλλικά

mislay

égarer

misplace keys, money

égarer

to wander into the next field

s'égarer dans le champ voisin

wander (drift) mind, thoughts, attention: (through boredom, inattention)

s'égarer

stray animal, person, hand:

s'égarer

to lose one's way μτφ

s'égarer

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. égarer [egaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to mislay

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II. égarer [egaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to wander from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

αγγλικά

γαλλικά

mislay

égarer

misplace

égarer

to get disoriented

s'égarer

stray

s'égarer

to get lost

s'égarer

to go astray

s'égarer

wander

s'égarer

to lose one's way

s'égarer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. égarer [egaʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. égarer (induire en erreur):

égarer

to mislead

2. égarer (perdre):

égarer

to misplace

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer qn

to make sb distraught

II. égarer [egaʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. égarer (se perdre):

s'égarer

to get lost

s'égarer du droit chemin

to stray from the straight and narrow

la lettre s'est égarée

the letter went astray

2. égarer (divaguer):

s'égarer

to wander

s'égarer dans les détails

to get bogged down in details

αγγλικά

γαλλικά

misplace

égarer

mislay

égarer

to get disoriented

s'égarer

stray

s'égarer

to get lost

s'égarer

to go astray

s'égarer

wander

s'égarer

to lose one's way

s'égarer

Présent

j'	égare
tu	égares
il/elle/on	égare
nous	égarons
vous	égarez
ils/elles	égarent

Imparfait

j'	égarais
tu	égarais
il/elle/on	égarait
nous	égarions
vous	égariez
ils/elles	égaraient

Passé simple

j'	égarai
tu	égaras
il/elle/on	égara
nous	égarâmes
vous	égarâtes
ils/elles	égarèrent

Futur simple

j'	égarerai
tu	égareras
il/elle/on	égarera
nous	égarerons
vous	égarerez
ils/elles	égareront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les flambeaux s'étant éteints, il s'égara et erra longtemps.

fr.wikipedia.org

Il pense l'avoir égaré, mais un employé de la tour évoque l'œuvre d'un pickpocket.

fr.wikipedia.org

Nansen eut là, comme il l'écrira, une « première expérience fatale qui [l'a] égaré loin de la vie tranquille de la science ».

fr.wikipedia.org

Peu après la sortie de l'album, les mix finaux ont été égarés.

fr.wikipedia.org

La légende le présente de petite taille, composé à la façon d'une chimère et se nourrissant de touristes égarés.

fr.wikipedia.org