WORKED - Αγγλικά-Σλοβένικα μετάφραση

I. work [wɜ:k] ΟΥΣ

1. work μτφ:

work (useful activity)

delo n

good work!

dobro opravljeno!

good work!

odlično!

it's hard work doing sth (strenuous)

naporno je delati kaj

it's hard work doing sth (difficult)

težko je storiti kaj

to be at work doing sth

biti zaposlen s čim

2. work no πλ (employment):

work

delo n

work

zaposlitev θηλ

to look for work

iskati zaposlitev

to be in work

imeti službo

to be out of work

biti brezposeln

to be out of work

biti brez službe

3. work:

work (place of employment)

služba θηλ

work (place of employment)

delovno mesto n

to be at work

biti na delu

to be off work

imeti prosto

to be off work (due to illness)

biti na bolniški

to commute to work

voziti se v službo

4. work (construction, repairs):

works πλ

dela n πλ

building/road works

gradnja/delo na cesti

5. work no πλ (result, product):

work

delo n

this is the work of professional thieves

to je delo profesionalnih tatov

6. work:

work ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ

delo n

works of art

umetnine

7. work (factory):

works + ενικ/πλ ρήμα

obrat αρσ

works + ενικ/πλ ρήμα

tovarna θηλ

8. work οικ (everything):

the works πλ

vse, kar sodi zraven

the works πλ

čisto vse

II. work [wɜ:k] ΕΠΊΘ works

work

tovarniški

work

deloven

works premises

delovni prostori

III. work [wɜ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (do a job):

work

delati

to work like a slave [or dog]

delati kot konj

to work hard

trdo delati

to work together

sodelovati

2. work (be busy, active):

work

delati

work

prizadevati si

work

truditi se

to work at [or on] sth

delati na čem

to work at [or on] sth

ukvarjati se s čim

to work for [or towards] sth

delati za kaj

to work for [or towards] sth

prizadevati si za kaj

3. work (have an effect):

work

delovati

work

učinkovati

to work in sb's favour

delovati v prid [or korist] komu

4. work (function):

work

delovati

work

funkcionirati

my cell phone doesn't work

moj mobilni telefon ne dela

5. work (be successful):

work

delovati

work

uspevati [στιγμ uspeti]

work plan, tactics

obnesti se

6. work medicine, pill:

work

učinkovati

IV. work [wɜ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (make work):

to work oneself to death οικ

delati kot zmešan

2. work (operate):

work machine

upravljati s/z

work piece of equipment

delati s/z

3. work (move):

to work one's way down a list

pregledati seznam

to work one's way up

povzpeti se

to work sth free/loose

spraviti kaj iz česa/zrahljati kaj

4. work (bring about):

work

povzročati [στιγμ povzročiti]

to work miracles

delati čudeže

5. work (mix, rub):

to work sth into sth

oblikovati [or vdelati] kaj v kaj

to work sth into sth food

pomešati kaj s čim

6. work (cultivate):

to work the land

obdelovati zemljo

7. work (pay for by working):

to work one's way through university

preživljati se z delom med študijem

to work one's fingers to the bone [for sb] οικ

nagarati se [za koga]

to work one's fingers to the bone [for sb] οικ

izmučiti se

to work a treat βρετ οικ

izvrstno delovati

work around ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. work (approach cautiously):

to work around to sth

napeljevati na kaj

2. work (bring oneself):

to work around to doing sth

pripraviti se do tega, da kaj storiš

work away ΡΉΜΑ αμετάβ

work

delati naprej

work for ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (be employed by):

to work for sb/sth

delati za koga/kaj

2. work (appeal to):

to [not] work for sb

ne ustrezati [or ugajati] komu

work in ΡΉΜΑ μεταβ

work (mix in, rub in)

vdelovati [στιγμ vdelati]

work food

vmešavati [στιγμ vmešati]

work (on one's skin)

vtirati [στιγμ vtreti]

work ΓΕΩΡΓ fertilizer, manure

dodajati [στιγμ dodati]

work off ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (counter effects of):

work

znebiti se

work

porabljati [στιγμ porabiti]

to work off surplus energy

porabiti presežno energijo

to work off stress

sprostiti se

2. work (pay by working):

work a debt, a loan

odslužiti

work a debt, a loan

odplačevati [στιγμ odplačati]

I. work out ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (calculate):

work

računati [στιγμ izračunati]

2. work (develop):

work

izdelovati [στιγμ izdelati]

work

domisliti se

to work out a solution

domisliti se rešitve

3. work (understand):

work

razumevati [στιγμ razumeti]

4. work (figure out):

to work out ⇄ sth

razvozljati kaj

to work out ⇄ sth

rešiti kaj

5. work (solve itself):

things usually work themselves out

stvari se ponavadi rešijo same od sebe

II. work out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (amount to):

that works out at 154 litres per day

to znese 154 litrov na dan

to work out cheaper/more expensive

biti ceneje/dražje

2. work:

work (develop)

urediti se

work (develop)

potekati

work (progress)

dobro se izteči

to work out for the best

urediti se

to work out for the best

dobro se izteči

to work out badly

spodleteti

to work out badly

slabo se izteči

to work out well

dobro potekati

to work out well

dobro se obnesti

3. work (do exercise):

work

telovaditi

work

trenirati

work over ΡΉΜΑ μεταβ οικ to work over ⇄ sb

work

premlatiti koga

work round ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. work (approach cautiously):

what are you working round to? οικ

na kaj napeljuješ?

2. work (bring oneself):

to work round to doing sth

pripraviti se, da kaj storiš

I. work through ΡΉΜΑ μεταβ

work

pokazati se

work

priti do izraza

work traumas, difficulties, problems

predelati

II. work through ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (not stop):

work

neprenehoma delati

2. work (deal with):

to work through sth

prebiti se skozi kaj

work to ΡΉΜΑ μεταβ

to work to a deadline

držati se roka

to work to rule

delati po navodilih

I. work up ΡΉΜΑ μεταβ

1. work (generate):

to work up an appetite

dobiti [or razviti] apetit

to work up courage

opogumljati se

2. work (upset, make angry):

to work oneself/sb up

razburjati se/koga

to work sb up into a rage

razbesneti koga

3. work (develop):

to work up a sweat

potiti se

4. work (prepare):

to work oneself up to sth

pripravljati se za kaj

II. work up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. work (progress to):

to work up to sth

[postopoma] napredovati do česa

2. work (get ready for):

to work up to sth

pripraviti se na kaj

ˈcleri·cal work ΟΥΣ no πλ

clerical work

pisarniško delo n

ˈdon·key work ΟΥΣ no πλ οικ

donkey work

dolgočasno/težaško delo n

ˈshift work ΟΥΣ no πλ

shift work

izmensko delo n

shift work

delo n v izmenah

ˈso·cial work ΟΥΣ no πλ

social work

socialno delo n

ˈteam work ΟΥΣ

team work

timsko delo n

ˈwel·fare work ΟΥΣ no πλ

welfare work

socialno skrbstvo n

ˈwork camp ΟΥΣ esp αμερικ

work camp

delovni tabor αρσ

work camp

delovno taborišče n

Καταχώριση OpenDict

work ΡΉΜΑ

work ΝΑΥΣ

besneti

work ΝΑΥΣ

biti razburkan

Present

I	work
you	work
he/she/it	works
we	work
you	work
they	work

Past

I	worked
you	worked
he/she/it	worked
we	worked
you	worked
they	worked

Present Perfect

I	have	worked
you	have	worked
he/she/it	has	worked
we	have	worked
you	have	worked
they	have	worked

Past Perfect

I	had	worked
you	had	worked
he/she/it	had	worked
we	had	worked
you	had	worked
they	had	worked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The answer is yes - but only if you're prepared to put up with a bit of donkey work.

www.independent.ie

The maximum life expectancy of a coal mining donkey is 12 to 13 years, compared to around 20 years for a donkey working outside.

blogs.reuters.com

Each kart takes four people, two sitting and two pedalling, so you can take turns to do the donkey work.

www.mirror.co.uk

He always seems to be doing the donkey work.

www.rte.ie

The members are foot soldiers, there to do the donkey work, but not really to be trusted and certainly not the key to solving difficult problems.

www.workersliberty.org