WARP THREAD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

warp thread [ˈwɔːpθred] ΟΥΣ

warp thread

filo αρσ dell'ordito

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

filo d'ordito

warp thread

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΟΥΣ

1. warp (deformity):

warp (in wood, metal)

deformazione θηλ

warp (in wood, metal)

incurvatura θηλ (in di)

warp (in record)

deformazione θηλ

2. warp (in weaving):

warp

ordito αρσ

3. warp (essence) μτφ:

the warp (and woof) of sth

il nucleo di qc

4. warp ΝΑΥΣ:

warp

tonneggio αρσ

II. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (deform):

warp metal, record

deformare

warp wood

incurvare, imbarcare

2. warp (distort) μτφ:

warp mind, personality

deformare

warp judgment, outlook, thinking

distorcere

3. warp (in weaving):

warp fabric, yarn

ordire

III. warp [βρετ wɔːp, αμερικ wɔrp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

deformarsi

warp wood:

imbarcarsi

I. thread [βρετ θrɛd, αμερικ θrɛd] ΟΥΣ

1. thread (for sewing):

thread

filo αρσ

gold, silver thread

filo d'oro, d'argento

cotton, silk thread

filo di cotone, di seta

to be hanging by a thread

essere appeso a un filo also μτφ

2. thread (of argument, story):

thread μτφ

filo αρσ

to follow, lose the thread

seguire, perdere il filo

central thread

filo conduttore

to pull all the threads together

annodare le fila

to pick up the thread of conversation, story

riprendere il filo di

to pick up the threads of career, life

ricominciare

to pick up the thread of a relationship with sb

riallacciare i contatti con qn

3. thread ΤΕΧΝΟΛ (of screw):

thread

filetto αρσ

II. threads ΟΥΣ

threads npl αμερικ οικ (clothes):

threads

vestiti αρσ

III. thread [βρετ θrɛd, αμερικ θrɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thread:

thread bead, needle

infilare

thread film, tape

mettere, introdurre (into in)

2. thread ΤΕΧΝΟΛ:

thread screw

filettare

3. thread (move) μτφ:

to thread one's way through tables, obstacles

infilarsi tra

IV. thread [βρετ θrɛd, αμερικ θrɛd] ΡΉΜΑ αμετάβ

thread film, tape:

thread

passare, scorrere

στο λεξικό PONS

I. warp [wɔ:rp] ΡΉΜΑ αμετάβ

warp

distorcersi

warp wood

imbarcarsi

II. warp [wɔ:rp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. warp (wood):

warp

fare imbarcare

warp

deformare

2. warp (mind):

warp

distorcere

to warp sb's judgment

distorcere il giudizio di qu

III. warp [wɔ:rp] ΟΥΣ

warp

deformazione θηλ

I. thread [θred] ΟΥΣ

1. thread (for sewing):

thread

filo αρσ

2. thread (of screw):

thread

filettatura θηλ

ιδιωτισμοί:

to hang by a thread

essere appeso a un filo

II. thread [θred] ΡΉΜΑ μεταβ

thread needle:

thread

infilare

to thread sth through sth

passare qc attraverso qc

to thread sth onto sth

infilare qc in qc

Present

I	warp
you	warp
he/she/it	warps
we	warp
you	warp
they	warp

Past

I	warped
you	warped
he/she/it	warped
we	warped
you	warped
they	warped

Present Perfect

I	have	warped
you	have	warped
he/she/it	has	warped
we	have	warped
you	have	warped
they	have	warped

Past Perfect

I	had	warped
you	had	warped
he/she/it	had	warped
we	had	warped
you	had	warped
they	had	warped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The weaver will also need to advance the warp thread along the bottom of the loom to open up new weaving space.

en.wikipedia.org

It is made by passing the weft threads over one warp thread and then under two or more warp threads.

en.wikipedia.org

The warp passes from the warp beam, passes over a friction guide roller, where it horizontally passes through the loom to a breastbeam.

en.wikipedia.org

As the number of cities you travel to loop endlessly, the game is not shortened by taking a warp.

en.wikipedia.org

While most people are familiar with weft-faced weavings, it is possible to create warp-faced weavings using densely arranged warp threads.

en.wikipedia.org