SURRENDERED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. surrender [βρετ səˈrɛndə, αμερικ səˈrɛndər] ΟΥΣ

1. surrender ΣΤΡΑΤ:

surrender

resa θηλ

surrender

capitolazione θηλ (to a)

no surrender!

non ci arrenderemo!

2. surrender (renouncing, giving up):

surrender (of territory)

abbandono αρσ

surrender (of territory)

cessione θηλ (to a)

surrender (of liberties, rights, power)

rinuncia θηλ (to a)

surrender (of insurance policy)

riscatto αρσ

3. surrender (handing over):

surrender (of weapons, ticket, document)

consegna θηλ (to a)

4. surrender μτφ:

surrender (of self) (to joy, despair)

abbandono αρσ (to a)

II. surrender [βρετ səˈrɛndə, αμερικ səˈrɛndər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. surrender ΣΤΡΑΤ:

surrender town, garrison

consegnare (to a)

2. surrender (give up):

surrender liberty, rights, power

rinunciare a, cedere (to a)

surrender insurance policy, lease

riscattare

3. surrender (hand over):

surrender ticket, passport, firearm

consegnare (to a)

III. surrender [βρετ səˈrɛndə, αμερικ səˈrɛndər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. surrender (give up):

surrender army, soldier, country:

arrendersi, capitolare (to a)

I surrender ΣΤΡΑΤ

mi arrendo

I surrender μτφ

mi arrendo or cedo

2. surrender (give way):

to surrender to passion, despair

abbandonarsi a, cedere a

IV. to surrender oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to surrender oneself

abbandonarsi

to surrender oneself

lasciarsi andare (to a)

to surrender oneself emotion (sexually)

darsi (to a)

surrender value [βρετ, αμερικ səˈrɛndər ˈvælju] ΟΥΣ

surrender value

valore αρσ di riscatto

unconditionally support, surrender

incondizionatamente

unconditional surrender, withdrawal

incondizionato

ιταλικά

αγγλικά

capitolazione (di città, guarnigione)

surrender

capitolare nazione:

to surrender di fronte a: to

resa

surrender

resa condizionata

conditional surrender

resa incondizionata

unconditional surrender

condizioni di resa

terms of surrender

accettare, firmare la resa

to accept, sign the (terms of) surrender

intimare la resa al nemico

to summon the enemy to surrender

riscatto (di polizza assicurativa)

surrender

valore di riscatto

surrender value

cessione (di territorio)

surrender

pattuire la resa

to agree the terms of the surrender

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. surrender [sə·ˈren·dɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

surrender

arrendersi

to surrender to sb

arrendersi a qu

II. surrender [sə·ˈren·dɚ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

surrender

consegnare

III. surrender [sə·ˈren·dɚ] ΟΥΣ

1. surrender (giving up):

surrender

resa θηλ

2. surrender τυπικ of document:

surrender

consegna θηλ

ιταλικά

αγγλικά

capitolazione

surrender

resa -a

unconditional surrender

resa

surrender

riscattare (riscattare una polizza)

to surrender a policy

arrendersi (a qu)

to surrender (to sb)

cedere le armi a μτφ

to surrender

Present

I	surrender
you	surrender
he/she/it	surrenders
we	surrender
you	surrender
they	surrender

Past

I	surrendered
you	surrendered
he/she/it	surrendered
we	surrendered
you	surrendered
they	surrendered

Present Perfect

I	have	surrendered
you	have	surrendered
he/she/it	has	surrendered
we	have	surrendered
you	have	surrendered
they	have	surrendered

Past Perfect

I	had	surrendered
you	had	surrendered
he/she/it	had	surrendered
we	had	surrendered
you	had	surrendered
they	had	surrendered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The aircraft landed safely, and the gunman surrendered peacefully and without incident.

en.wikipedia.org

In any case, after several hours of stubborn but leaderless resistance, the ship surrendered.

en.wikipedia.org

The payments were based on base price per commodity in the amount of land surrendered.

en.wikipedia.org

They engaged the starter, tried to turn over the powerful engine, then surrendered to old-time methods -- the push-start.

www.usatoday.com

The army had made no preparations for guerilla warfare, and most soldiers surrendered during the following weeks.

en.wikipedia.org