PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. ration [βρετ ˈraʃ(ə)n, αμερικ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. ration (of food, petrol):

ration

razione θηλ (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration μτφ:

ration (of problems, doubts)

razione θηλ (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose θηλ (of di)

II. rations ΟΥΣ

rations npl ΣΤΡΑΤ:

rations

razioni θηλ

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [βρετ ˈraʃ(ə)n, αμερικ ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] ΟΥΣ βρετ

ration book

carta θηλ annonaria

ration book

tessera θηλ annonaria

ration out ΡΉΜΑ [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

Counter-Reformation [αμερικ ˌkaʊn(t)ərˌrɛfərˈmeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

Counter-Reformation

Controriforma θηλ

back-formation [βρετ, αμερικ ˈbækˌfɔrˌmeɪʃən] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

back-formation

retroformazione αρσ

formation [βρετ fɔːˈmeɪʃ(ə)n, αμερικ fɔrˈmeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. formation (creation):

formation (of government, committee, alliance, company)

formazione θηλ

formation (of government, committee, alliance, company)

costituzione θηλ

formation (of crater, new word, character, impression, idea)

formazione θηλ

formation (of friendship, relationship)

nascita θηλ

2. formation (shape, arrangement):

formation

formazione θηλ also ΣΤΡΑΤ ΓΕΩΛ

to fly in formation

volare in formazione

in close, V-formation

in formazione serrata, a V

a cloud formation

una formazione nuvolosa

a cloud formation before ουσ dancing, flying

in formazione

cell formation [ˈselfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

cell formation

formazione θηλ di cellule

rock formation [ˈrɒkfɔːˌmeɪʃn] ΟΥΣ

rock formation

formazione θηλ rocciosa

I. reformation [βρετ rɛfəˈmeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌrɛfərˈmeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ (of system, person)

reformation

riforma θηλ

II. Reformation ΘΡΗΣΚ

Reformation

Riforma θηλ

automation [βρετ ɔːtəˈmeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɔdəˈmeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ (of process, factory)

automation

automazione θηλ

office automation

burotica

industrial automation

robotica

I. ration [ˈræ·ʃən] ΟΥΣ

1. ration (fixed allowance):

ration

razione θηλ

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni θηλ pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

ration

razionare

formation [fɔ:r·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

formation

formazione θηλ

rock formation

formazione delle rocce

in formation

in formazione

in battle formation

in assetto da combattimento

formation flying ΟΥΣ

formation flying

volo αρσ in formazione

cremation [krɪ·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

cremation

cremazione θηλ

animation [ˌæ·nɪ·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

animation

animazione θηλ

computer animation

animazione al computer

estimation [ˌes·tɪ·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

estimation

opinione θηλ

in my estimation

a mio avviso

defamation [ˌde·fə·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

defamation

diffamazione θηλ

intimation [ˌɪn·t̬ə·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ τυπικ

intimation (hint)

indizio αρσ

intimation (sign)

segno αρσ

intimations

segnali αρσ pl

automation [ˌɔ:·t̬ə·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

automation

automatizzazione θηλ

summation [sə·ˈmeɪ·ʃən] ΟΥΣ

1. summation ΜΑΘ:

summation

somma θηλ

2. summation ΝΟΜ:

summation

arringa θηλ conclusiva

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That night, the troops ate their iron rations (carried by the men as emergency rations), and some found shelter from the miserable conditions in a big monastery and sanatorium.

en.wikipedia.org

Rations had recently been cut in half, and the fantasy of a desert island -- warm, bounteous, and pacific -- was one aspect of the show's appeal.

www.newyorker.com

The senior officer corps lived on meagre rations and saw its privileges and family allowances curtailed over time.

en.wikipedia.org

When this arrangement proved impractical (such as during combat), uncooked rations would be issued, and each soldier was on their own.

en.wikipedia.org

After lighting a fire and cooking through some rations (chick-pea curry out of a foil bag) and a quick cup of coffee it was time to climb into the hammocks.

www.itv.com