GRAPPLING HOOK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. grapple [βρετ ˈɡrap(ə)l, αμερικ ˈɡræpəl] ΟΥΣ

1. grapple ΝΑΥΣ:

grapple

grappino αρσ

grapple

rampino αρσ

2. grapple (hand-to-hand fight):

grapple

corpo a corpo αρσ

II. grapple [βρετ ˈɡrap(ə)l, αμερικ ˈɡræpəl] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

grapple

rampinare

III. grapple [βρετ ˈɡrap(ə)l, αμερικ ˈɡræpəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grapple with person

lottare corpo a corpo con

to grapple with μτφ problem, difficulty

essere alle prese con

I. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΟΥΣ

1. hook:

hook (for clothing, picture)

gancio αρσ

hook (for clothing, picture)

uncino αρσ

(for curtains) hooks and eyes

gancio con occhiello or allacciatura a gancio

2. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook

amo αρσ

3. hook ΓΕΩΡΓ:

hook

falcetto αρσ

4. hook (on stick):

hook

manico αρσ ricurvo

5. hook ΤΗΛ:

to take the phone off the hook or to leave the phone off the hook

staccare la cornetta

6. hook (boxing):

hook

gancio αρσ

left, right hook

gancio sinistro, destro

7. hook (golf):

hook

tiro αρσ a gancio, a uncino

8. hook αμερικ (bend):

hook

curva θηλ

9. hook ΕΜΠΌΡ:

hook

= slogan o jingle pubblicitario particolarmente accattivante

II. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (hang):

hook

agganciare (on, onto a; round intorno a)

2. hook (pull through):

hook string, loop, limb, finger, stick

fare passare (through attraverso, in)

3. hook ΑΛΙΕΊΑ:

hook fish

prendere all'amo

hook οικ, χιουμ, μτφ spouse

accalappiare

4. hook:

hook (golf)

colpire con un tiro a gancio

hook (rugby)

tallonare

III. hook [βρετ hʊk, αμερικ hʊk]

to be off the hook

tirarsi fuori dai guai

to get sb off the hook

tirare fuori dai guai qn

to let sb off the hook

= salvare, scagionare qn

to get one's hooks into sb

fare cadere qn nelle proprie grinfie

στο λεξικό PONS

grapple [ˈgræ·pl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to grapple for sth

azzuffarsi per qc

to grapple with sth

essere alle prese con qc

I. hook [hʊk] ΟΥΣ

1. hook (for holding sth):

hook

gancio αρσ

hook fish

amo αρσ

to leave the phone off the hook

lasciare il ricevitore staccato

2. hook ΑΘΛ:

hook

tiro αρσ a gancio

hook (in boxing)

gancio αρσ

ιδιωτισμοί:

by hook or by crook

ad ogni costo

to fall for it hook, line and sinker

berla

to be off the hook

essere fuori dai guai

II. hook [hʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hook (fasten):

hook

agganciare

2. hook (fish):

hook

prendere all'amo

3. hook (capture attention):

hook

attirare

III. hook [hʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

hook

agganciarsi

Present

I	grapple
you	grapple
he/she/it	grapples
we	grapple
you	grapple
they	grapple

Past

I	grappled
you	grappled
he/she/it	grappled
we	grappled
you	grappled
they	grappled

Present Perfect

I	have	grappled
you	have	grappled
he/she/it	has	grappled
we	have	grappled
you	have	grappled
they	have	grappled

Past Perfect

I	had	grappled
you	had	grappled
he/she/it	had	grappled
we	had	grappled
you	had	grappled
they	had	grappled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Violet was able to invent a grappling hook and attach it to a rope with the proper knot.

en.wikipedia.org

The thief also has a grappling hook which can be fired at wooden surfaces.

en.wikipedia.org

The gameplay is displayed on two screens and the player's character now has a grappling hook that latches onto railings.

en.wikipedia.org

The group escapes as the guards are singing, and they used a grappling hook to get onto a blimp because the drawbridge was lifted.

en.wikipedia.org

A two-bit thief who resembles a goblin with a grappling hook in the 80s series.

en.wikipedia.org