FOUR-LEAF CLOVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

four-leaf clover [αμερικ ˈfɔr ˌlif ˈˌkloʊvər], four-leaved clover [ˌfɔːliːvdˈkləʊvə(r)] ΟΥΣ

four-leaf clover

quadrifoglio αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

quadrifoglio

four-leaf clover

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. leaf <πλ leaves> [βρετ liːf, αμερικ lif] ΟΥΣ

1. leaf (of plant):

leaf

foglia θηλ

dock, oak, lettuce leaf

foglia di romice, quercia, d'insalata

autumn leaves

foglie autunnali

to come into leaf tree:

mettere le foglie or germogliare

2. leaf:

leaf (of paper)

foglio αρσ

leaf (of book)

pagina θηλ

leaf (of book)

foglio αρσ

3. leaf (of gold, silver):

leaf

foglia θηλ

4. leaf (of table):

leaf (sliding, removable)

prolunga θηλ

leaf (hinged)

ribalta θηλ

II. -leafed, -leaved ΣΎΝΘ

red-leafed, -leaved

dalle, con le foglie rosse

broad-leafed, -leaved

dalle or con le foglie grandi

III. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ μεταβ

leaf → leaf through

IV. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif] ΡΉΜΑ αμετάβ

leaf tree:

leaf

mettere le foglie, fogliare

V. leaf [βρετ liːf, αμερικ lif]

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to take a leaf out of sb's book

prendere esempio or trarre ispirazione da qn

to turn over a new leaf

voltare pagina

leaf through ΡΉΜΑ [liːf -] (leaf through [sth])

leaf through pages, papers, book, magazine

sfogliare

leaf through introduction

scorrere

I. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΠΡΟΣΔΙΟΡ

four

quattro

four people, pages

quattro persone, pagine

II. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΑΝΤΩΝ

four

quattro

there are four of them

ce ne sono quattro

III. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr] ΟΥΣ

1. four:

four

quattro αρσ

to multiply by four

moltiplicare per quattro

to make up a four

fare il quarto

2. four (rowing team):

four

quattro αρσ

IV. four [βρετ fɔː, αμερικ fɔr]

on all fours

a quattro zampe or a carponi

to the four winds

ai quattro venti

clover [βρετ ˈkləʊvə, αμερικ ˈkloʊvər] ΟΥΣ

clover

trifoglio αρσ

to be, live in clover or to be, live like a pig in clover

vivere nel lusso or nuotare nell'abbondanza

στο λεξικό PONS

four-leaf clover ΟΥΣ

four-leaf clover

quadrifoglio αρσ

στο λεξικό PONS

quadrifoglio

four-leaf clover

στο λεξικό PONS

leaf <leaves> [li:f] ΟΥΣ

1. leaf of plant:

leaf

foglia θηλ

2. leaf (foliage):

leaf

fogliame αρσ

to be in [or come into] leaf

mettere le foglie

3. leaf (piece of paper):

leaf

foglio αρσ

leaf of paper

foglio di carta

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

foglia θηλ d'oro/d'argento

5. leaf of table:

leaf

prolunga θηλ

ιδιωτισμοί:

to take a leaf from sb's book

seguire l'esempio di qu

to shake like a leaf

tremare come una foglia

to turn over a new leaf

voltare pagina

I. four [fɔ:r] ΕΠΊΘ

four

quattro

II. four [fɔ:r] ΟΥΣ

1. four:

four

quattro αρσ

2. four (group of four):

four

quattro αρσ

ιδιωτισμοί:

to go on all fours

camminare carponi

clover [ˈkloʊ·vɚ] ΟΥΣ

clover

trifoglio αρσ

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

On the scale of luckiness, hers is equivalent to a 40-leaf clover (compared with only a four-leaf clover).

en.wikipedia.org

It has leaves divided into four and has been called lucky leaf and even four-leaf clover, but it is not a true clover.

en.wikipedia.org

Considered a symbol of good luck, the four-leaf clover is a rare find.

www.cbc.ca

So to this day, it's still a mystery where exactly this four-leaf clover gene is actually located, and how it really works.

www.cbc.ca

Common names include water clover and four-leaf clover because the long-stalked leaves have four clover-like lobes and are either held above water or submerged.

en.wikipedia.org