BUMMED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. bum¹ [βρετ bʌm, αμερικ bəm] ΟΥΣ

1. bum αμερικ (vagrant):

bum

barbone αρσ / barbona θηλ

bum

clochard αρσ θηλ

to be on the bum

vivere da barbone

2. bum (lazy person):

bum

fannullone αρσ / fannullona θηλ

II. bum¹ <forma in -ing bumming, παρελθ, μετ παρακειμ bummed> [βρετ bʌm, αμερικ bəm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (scrounge)

bum cigarette, money

scroccare (off, from a)

to bum a ride or a lift

scroccare un passaggio

III. bum¹ <forma in -ing bumming, παρελθ, μετ παρακειμ bummed> [βρετ bʌm, αμερικ bəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

bum

vivere da barbone

IV. bum¹ [βρετ bʌm, αμερικ bəm] ΕΠΊΘ

1. bum αμερικ (bad):

bum

di pessima qualità, inutile

bum rap

brutto scherzo or fregatura

to get a bum deal

fare un cattivo affare

to give sb a bum steer

dare un'informazione errata a qn or fuorviare qn

2. bum αμερικ (injured):

bum

ferito

V. bum¹ [βρετ bʌm, αμερικ bəm]

to give sb, to get the bum's rush

buttare fuori qn (a calci in culo), essere buttato fuori (a calci in culo)

bum² [βρετ bʌm, αμερικ bəm] ΟΥΣ βρετ (buttocks)

bum οικ

sedere αρσ

bum οικ

culo αρσ

bum οικ

deretano αρσ

to put bums on seats βρετ

attirare spettatori

bum rap [αμερικ ˌbəm ˈræp] ΟΥΣ αμερικ οικ

bum rap

falsa accusa θηλ

bum rap

calunnia θηλ

bum around ΡΉΜΑ [bʌm -]

1. bum around (travel aimlessly):

bum around

vagabondare

bum around

girovagare

2. bum around (be lazy):

bum around

bighellonare

beach bum [αμερικ ˈbitʃ ˌbəm] ΟΥΣ οικ

beach bum

tipo αρσ da spiaggia

ιταλικά

αγγλικά

clochard

bum αμερικ

deretano

bum

barbone

bum αμερικ

vivere da barbone

to be on the bum αμερικ

scroccare

to bum

scroccare un passaggio

to bum a lift βρετ

scroccare un passaggio

to bum a ride αμερικ

mangiare a scrocco

to bum or scrounge a meal

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bummed out ΕΠΊΘ sl

bummed out

depresso, -a

I. bum [bʌm] ΟΥΣ

1. bum (lazy person):

bum

fannullone(-a) αρσ (θηλ)

2. bum (homeless person):

bum

vagabondo(-a) αρσ (θηλ)

3. bum Cana (buttocks):

bum

culo αρσ

ιδιωτισμοί:

to give sb the bum's rush οικ

mandare qu a quel paese

II. bum [bʌm] ΕΠΊΘ οικ (bad, useless)

bum

schifoso, -a

a bum job

un lavoro schifoso

III. bum <-mm-> [bʌm] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to bum sth off sb

scroccare qc a qu

IV. bum [bʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. bum:

to bum around (live as a bum)

vagabondare

to bum around (laze around)

bighellonare

2. bum (cadge):

to bum off sb

vivere alle spalle di qu

ιταλικά

αγγλικά

vagabondo (-a)

bum οικ

Present

I	bum
you	bum
he/she/it	bums
we	bum
you	bum
they	bum

Past

I	bummed
you	bummed
he/she/it	bummed
we	bummed
you	bummed
they	bummed

Present Perfect

I	have	bummed
you	have	bummed
he/she/it	has	bummed
we	have	bummed
you	have	bummed
they	have	bummed

Past Perfect

I	had	bummed
you	had	bummed
he/she/it	had	bummed
we	had	bummed
you	had	bummed
they	had	bummed