THEME SONG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

theme song ΟΥΣ

theme song (repeated melody)

tema αρσ musical

theme song (of TV program) αμερικ

música θηλ de un programa

cortina musical

theme song αμερικ

song [αμερικ sɔŋ, βρετ sɒŋ] ΟΥΣ

1. song C (piece):

song

canción θηλ

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon ΒΊΒΛΟς

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song οικ

comprar/vender algo por una bicoca οικ

2. song U (of bird):

song

canto αρσ

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) αμερικ:

song οικ

vaguedad θηλ

I. sing <παρελθ sang, μετ παρακειμ sung> [αμερικ sɪŋ, βρετ sɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing αργκ

cantar αργκ

sing αργκ

desembuchar αργκ

II. sing <παρελθ sang, μετ παρακειμ sung> [αμερικ sɪŋ, βρετ sɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) λογοτεχνικό:

sing hero/exploits/beauty

cantar

I. theme [αμερικ θim, βρετ θiːm] ΟΥΣ

1. theme (subject, principal idea):

theme

tema αρσ

a theme which recurs in his later works

un tema que vuelve a aparecer en su obra posterior

her songs have social themes

sus canciones tratan de temas sociales or tienen una temática social

theme pub

≈ bar αρσ temático

2.1. theme:

theme ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

tema αρσ

2.2. theme (principal melody):

theme

tema αρσ

3. theme αμερικ (essay):

theme

trabajo αρσ

II. theme [αμερικ θim, βρετ θiːm] ΡΉΜΑ μεταβ

they themed the program to Christmas

el programa giraba en torno al tema de la Navidad

they themed the program to Christmas

el programa tenía un tema navideño

theme song ΟΥΣ, theme tune ΟΥΣ χωρίς πλ

theme song

sintonía θηλ

song [sɒŋ, αμερικ sɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ (piece of music):

song

canción θηλ

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto αρσ

ιδιωτισμοί:

song and dance βρετ μειωτ οικ

numerito αρσ

song and dance αμερικ οικ (untrue justification)

rollo αρσ

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

theme [θi:m] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

tema αρσ

on the theme of

sobre el tema de

theme song ΟΥΣ, theme tune ΟΥΣ

theme song

sintonía θηλ

song [sɔŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ (piece of music):

song

canción θηλ

2. song (action of singing):

song

canto αρσ

ιδιωτισμοί:

song and dance οικ (untrue justification)

rollo αρσ

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

theme [θim] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

tema αρσ

on the theme of

sobre el tema de

Present

I	theme
you	theme
he/she/it	themes
we	theme
you	theme
they	theme

Past

I	themed
you	themed
he/she/it	themed
we	themed
you	themed
they	themed

Present Perfect

I	have	themed
you	have	themed
he/she/it	has	themed
we	have	themed
you	have	themed
they	have	themed

Past Perfect

I	had	themed
you	had	themed
he/she/it	had	themed
we	had	themed
you	had	themed
they	had	themed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also performed the theme song for the episode.

en.wikipedia.org

For years the song was the unofficial theme song for the fairground, played every morning when the park opened.

en.wikipedia.org

We're back here this winter writing our new record so, while we're at it, we may as well knock off a new theme song.

en.wikipedia.org

His gimmick was that of a rapper, and he rapped his own theme song on his way to the ring.

en.wikipedia.org

The song was used as the theme song for the 1979 film adaptation of the manga of the same name.

en.wikipedia.org