THEME TUNE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

theme tune ΟΥΣ βρετ

theme tune

música θηλ del programa

theme tune

cortina θηλ musical CSur

Oxford Spanish Dictionary

la música de sintonía

the theme music o tune

Oxford Spanish Dictionary

I. theme [αμερικ θim, βρετ θiːm] ΟΥΣ

1. theme (subject, principal idea):

theme

tema αρσ

a theme which recurs in his later works

un tema que vuelve a aparecer en su obra posterior

her songs have social themes

sus canciones tratan de temas sociales or tienen una temática social

theme pub

≈ bar αρσ temático

2.1. theme:

theme ΚΙΝΗΜ, ΡΑΔΙΟΦ, TV

tema αρσ

2.2. theme (principal melody):

theme

tema αρσ

3. theme αμερικ (essay):

theme

trabajo αρσ

II. theme [αμερικ θim, βρετ θiːm] ΡΉΜΑ μεταβ

they themed the program to Christmas

el programa giraba en torno al tema de la Navidad

they themed the program to Christmas

el programa tenía un tema navideño

I. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΟΥΣ

1. tune C:

tune (melody)

melodía θηλ

tune (piece)

canción θηλ

tune (piece)

tonada θηλ

I remember the tune, but not the words

me acuerdo de la música pero no de la letra

there's not much tune to his songs U

sus canciones no tienen mucha melodía or no son muy melódicas

I'm sick of hearing the same old tune

estoy harto de oír siempre la misma cantinela οικ

to call the tune

llevar la batuta or la voz cantante

to change one's tune

cambiar de parecer

to dance to another tune

ponerse como una malva

to the tune of sth expenses to the tune of $500 a day

500 dólares al día en concepto de gastos de representación

to the tune of the Marseillaise

con la música de la Marsellesa

2. tune U (correct pitch):

to sing out of tune

desafinar

to sing out of tune

desentonar

to sing in tune

cantar bien

this string is in/out of tune

esta cuerda está afinada/desafinada

to be in/out of tune with sth/sb, a leader in tune with the people

un líder en sintonía con el pueblo

the building is quite out of tune with its surroundings

el edificio desentona or no está en armonía con su entorno

II. tune [αμερικ t(j)un, βρετ tjuːn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune instrument

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

tune engine

poner a punto

tune engine

afinar

3. tune:

tune ΡΑΔΙΟΦ, TV

sintonizar

stay tuned for more details

para más información permanezca en nuestra sintonía

III. to tune to ΡΉΜΑ αμετάβ ΡΑΔΙΟΦ TV

to tune to station/wavelength:

to tune to

sintonizar algo

στο λεξικό PONS

theme [θi:m] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

tema αρσ

on the theme of

sobre el tema de

I. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

melodía θηλ

a catchy tune

una melodía pegadiza

a catchy tune

una tonada pegajosa λατινοαμερ

2. tune χωρίς πλ (pitch):

to be in tune

estar afinado

to be out of tune

estar desafinado

to be in tune with sth μτφ

armonizar con algo

to be out of tune with sth μτφ

desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of 100 euros

por valor de 100 euros

II. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune

poner a punto

στο λεξικό PONS

theme [θim] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

tema αρσ

on the theme of

sobre el tema de

I. tune [tun] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

melodía θηλ

a catchy tune

una tonada pegajosa

2. tune (pitch):

to be in/out of tune

estar afinado/desafinado

to be in/out of tune with sth μτφ

armonizar/desentonar con algo

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

cambiar de parecer

to sing another tune

cambiar de parecer

to the tune of $100

por valor de 100 dólares

II. tune [tun] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

afinar

2. tune ΑΥΤΟΚ:

tune

poner a punto

Present

I	theme
you	theme
he/she/it	themes
we	theme
you	theme
they	theme

Past

I	themed
you	themed
he/she/it	themed
we	themed
you	themed
they	themed

Present Perfect

I	have	themed
you	have	themed
he/she/it	has	themed
we	have	themed
you	have	themed
they	have	themed

Past Perfect

I	had	themed
you	had	themed
he/she/it	had	themed
we	had	themed
you	had	themed
they	had	themed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She also changed part of its coloring and theme in the process.

en.wikipedia.org

That changing word or phrase defines the theme for that season.

en.wikipedia.org

One grand theme, however, towers over all gossip, faux news and social media blathering.

theconversation.com

His major theme is family life in the past, mixing personal memory and regional history.

en.wikipedia.org

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org