THEME TUNE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

theme, a. theme song, theme tune

indicatif αρσ

γαλλικά

αγγλικά

indicat|if ΡΑΔΙΟΦ, TV

theme tune

theme [βρετ θiːm, αμερικ θim] ΟΥΣ

1. theme (topic, motif):

theme

thème αρσ

on the theme of

sur le thème de

2. theme ΜΟΥΣ (melodic unit):

theme

thème αρσ

3. theme ΡΑΔΙΟΦ, TV:

theme, a. theme song, theme tune

indicatif αρσ

4. theme ΓΛΩΣΣ:

theme

thème αρσ

5. theme αμερικ (essay):

theme

rédaction θηλ

I. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un] ΟΥΣ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

air αρσ

to dance/sing sth to the tune of sth

danser/chanter qc sur l'air de qc

2. tune ΜΟΥΣ (accurate pitch):

to be in/out of tune

être/ne pas être en accord (with avec)

to sing in/out of tune

chanter juste/faux

an out-of-tune piano/violin

un piano/violon désaccordé

II. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un] ΡΉΜΑ μεταβ

tune musical instrument

accorder (to à)

tune car engine, radio, TV, signal

régler (to sur)

stay tuned!

restez à l'écoute!

III. tune [βρετ tjuːn, αμερικ t(j)un]

to call the tune

mener la danse

to change one's tune , to sing a different tune

changer d'avis

to dance to sb's tune

se plier aux exigences de qn

to the tune of (to the amount of) οικ

pour un montant de

to be in debt/have costs to the tune of £50, 000

avoir des dettes/des frais pour un montant de 50 000 livres

theme [θi:m] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

thème αρσ

I. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune

air αρσ

2. tune no πλ (pitch):

tune

accord αρσ

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

3. tune βρετ ΑΥΤΟΚ, ΤΕΧΝΟΛ:

tune

réglage αρσ

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tju:n, αμερικ tu:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

accorder

2. tune ΤΕΧΝΟΛ:

tune

régler

to be tuned to the BBC

être branché sur la BBC

theme [θim] ΟΥΣ a. ΜΟΥΣ

theme

thème αρσ

I. tune [tun] ΟΥΣ

1. tune (melody):

tune

air αρσ

2. tune (pitch):

tune

accord αρσ

to be in tune

être accordé

to be out of tune

être désaccordé

ιδιωτισμοί:

to change one's tune

changer de ton

to the tune of sth

d'un montant de qc

to be in/out of tune with sth

être en accord/désaccord avec qc

II. tune [tun] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tune ΜΟΥΣ:

tune

accorder

2. tune ΤΕΧΝΟΛ:

tune

régler

to be tuned to the local news

être branché sur la chaîne d'informations locales

Present

I	tune
you	tune
he/she/it	tunes
we	tune
you	tune
they	tune

Past

I	tuned
you	tuned
he/she/it	tuned
we	tuned
you	tuned
they	tuned

Present Perfect

I	have	tuned
you	have	tuned
he/she/it	has	tuned
we	have	tuned
you	have	tuned
they	have	tuned

Past Perfect

I	had	tuned
you	had	tuned
he/she/it	had	tuned
we	had	tuned
you	had	tuned
they	had	tuned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two pieces of theme music were used for the season.

en.wikipedia.org

The series uses twelve pieces of theme music.

en.wikipedia.org

Isolationism, specifically directed towards material items and possessions, is a common theme throughout the novel.

en.wikipedia.org

The main theme of the poems of this period was the feeling of being isolated and misunderstood by the crowd.

en.wikipedia.org

Appealing mostly to families with small children, the park had a nursery rhyme theme.

en.wikipedia.org