RUST BELT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

Rust Belt Info

Rust Belt

El nombre coloquial de la región central de EEUU (Midwest) y los estados del norte, donde han cerrado gran parte de las fábricas. Algunas de sus antiguas industrias, tales como la del acero, ya casi han desparecido y muchos trabajadores se han trasladado al Sunbelt.

Sunbelt Info

Sunbelt

El nombre coloquial de los estados del sur de EEUU, desde Virginia hasta California. Desde la década de los 60 su poder político y económico ha ido en aumento en la medida que más gente se traslada del Rust Belt y el Snow Belt hacia el clima más cálido y las nuevas oportunidades de trabajo del Sunbelt.

Oxford Spanish Dictionary

I. rust [αμερικ rəst, βρετ rʌst] Rust Belt ΟΥΣ U

1.1. rust (on metal):

rust

óxido αρσ

rust

herrumbre θηλ

rust

orín αρσ

1.2. rust (color):

rust

de color orín

rust

de color óxido

rust

de color herrumbre

2. rust ΒΟΤ:

rust

roya θηλ

II. rust [αμερικ rəst, βρετ rʌst] Rust Belt ΡΉΜΑ αμετάβ

rust metal/lock/vehicle:

rust

oxidarse

rust

herrumbrarse

III. rust [αμερικ rəst, βρετ rʌst] Rust Belt ΡΉΜΑ μεταβ

rust metal/lock/vehicle:

rust

oxidar

rust

herrumbrar

Rust Belt Info

Rust Belt

El nombre coloquial de la región central de EEUU (Midwest) y los estados del norte, donde han cerrado gran parte de las fábricas. Algunas de sus antiguas industrias, tales como la del acero, ya casi han desparecido y muchos trabajadores se han trasladado al Sunbelt.

I. belt [αμερικ bɛlt, βρετ bɛlt] ΟΥΣ

1.1. belt ΜΌΔΑ:

belt

cinturón αρσ

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón αρσ verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto αρσ verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta θηλ verde/marrón Μεξ

green/brown belt (person)

cinturón αρσ θηλ verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta αρσ θηλ verde/marrón Μεξ

belt and braces βρετ he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón αρσ para herramientas

cartridge belt

cartuchera θηλ

cartridge belt

canana θηλ

gun belt

cinturón αρσ (con pistolera)

2.1. belt ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

belt

correa θηλ

conveyor belt

cinta θηλ transportadora

conveyor belt

banda θηλ transportadora Μεξ

fan belt

correa θηλ del ventilador

fan belt

banda θηλ del ventilador Μεξ

2.2. belt:

seat belt

cinturón αρσ (de seguridad)

safety belt

cinturón αρσ de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt οικ (blow):

belt

tortazo αρσ οικ

belt

trancazo αρσ Μεξ οικ

4.2. belt οικ (drink):

belt αμερικ

trago αρσ

II. belt [αμερικ bɛlt, βρετ bɛlt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear αμερικ or βρετ round the ear

me dio un tortazo οικ

he belted me on the ear αμερικ or βρετ round the ear

me dio un trancazo Μεξ οικ

III. belt [αμερικ bɛlt, βρετ bɛlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido οικ

Bible Belt ΟΥΣ (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

στο λεξικό PONS

I. rust [rʌst] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. rust (decay):

rust

oxidación θηλ

2. rust (substance):

rust

herrumbre θηλ

3. rust (colour):

rust

color αρσ herrumbre

II. rust [rʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

rust

oxidarse

III. rust [rʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

rust

oxidar

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ:

belt

cinturón αρσ

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt ΤΕΧΝΟΛ:

belt

correa θηλ

3. belt (area):

belt

zona θηλ

4. belt οικ (punch):

belt

golpe αρσ

belt

leche θηλ αργκ

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt οικ (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

στο λεξικό PONS

I. rust [rʌst] ΟΥΣ

1. rust (decay):

rust

oxidación θηλ

2. rust (substance):

rust

herrumbre θηλ

3. rust (color):

rust

color αρσ herrumbre

II. rust [rʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

rust

oxidarse

III. rust [rʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

rust

oxidar

I. belt [belt] ΟΥΣ

1. belt ΜΌΔΑ:

belt

cinturón αρσ

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt ΤΕΧΝΟΛ:

belt

correa θηλ

3. belt (area):

belt

zona θηλ

4. belt αργκ (punch):

belt

golpe αρσ

ιδιωτισμοί:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt αργκ (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

Present

I	rust
you	rust
he/she/it	rusts
we	rust
you	rust
they	rust

Past

I	rusted
you	rusted
he/she/it	rusted
we	rusted
you	rusted
they	rusted

Present Perfect

I	have	rusted
you	have	rusted
he/she/it	has	rusted
we	have	rusted
you	have	rusted
they	have	rusted

Past Perfect

I	had	rusted
you	had	rusted
he/she/it	had	rusted
we	had	rusted
you	had	rusted
they	had	rusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The belt was 3.9 in below the waterline, on either end of the ship.

en.wikipedia.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com

The orbits within the Kuiper belt are relatively stable, and so very few comets are thought to originate there.

en.wikipedia.org

A simple slip dress was turned into absolute fire with a chain gold belt and a thigh high split.

www.cosmopolitan.com.au

A longshoreman's hook was often carried by hooking it through the belt.

en.wikipedia.org