OFFSET PRINTING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

web offset printing

impresión θηλ de rotativa offset

offset προσδιορ printing/reproduction

en offset

I. offset <pres offsets, μετ ενεστ offsetting, παρελθ & μετ παρακειμ offset> ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ ˌɔfˈsɛt, ˈɔfˌsɛt, βρετ ˈɒfsɛt, ɒfˈsɛt]

1. offset (compensate for):

offset costs/loss/shortfall

compensar

to offset sth against sth

deducir algo de algo

any overpayment will be offset against your next invoice

cualquier saldo a su favor le será deducido de su próxima factura

2. offset ΤΥΠΟΓΡ:

offset

imprimir en offset

II. offset ΟΥΣ [αμερικ ˈɔfˌsɛt, ˈɑfˌsɛt, βρετ ˈɒfsɛt] ΤΥΠΟΓΡ

offset

offset αρσ

offset προσδιορ printing/reproduction

en offset

printing [αμερικ ˈprɪn(t)ɪŋ, βρετ ˈprɪntɪŋ] ΟΥΣ

1.1. printing ΤΥΠΟΓΡ U (act, process, result):

printing

impresión θηλ

the printing is poor

la impresión es mala

the invention of printing

la invención de la imprenta

the invention of printing προσδιορ ink/error

de imprenta

1.2. printing ΤΥΠΟΓΡ C (quantity printed):

printing

edición θηλ

printing

tirada θηλ

the book is in its fifth printing

el libro va por la quinta edición

1.3. printing ΤΥΠΟΓΡ U (trade):

printing

imprenta θηλ

2. printing U (handwriting):

printing

letra θηλ de imprenta

printing

letra θηλ de molde

I. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΟΥΣ

1.1. print ΤΥΠΟΓΡ U (lettering):

print

letra θηλ

in large print

en letra grande or en caracteres grandes

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra menuda or pequeña

the fine print αμερικ or esp βρετ small print

la letra chica λατινοαμερ

1.2. print ΤΥΠΟΓΡ U (text, image):

a page of print

una página impresa

acres of print have been devoted to the subject

han corrido ríos de tinta sobre el tema

the medium of print

la letra impresa

in print (published)

publicado

in print (available)

a la venta

he hoped to see his work in print

esperaba ver su trabajo publicado

to get into/appear in print

publicarse

he's just gone into print

acaban de publicarle una obra

out of print

agotado

out of print

descatalogado

to go out of print

agotarse

προσδιορ print union

sindicato αρσ de tipógrafos

print worker

tipógrafo αρσ / tipógrafa θηλ

2.1. print C (picture):

print ΤΈΧΝΗ, ΤΥΠΟΓΡ

grabado αρσ

2.2. print C:

print ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ

copia θηλ

3. print C (of foot, finger):

print

huella θηλ

print

marca θηλ

4. print C or U (fabric):

print

estampado αρσ

a floral print

un estampado de flores

II. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. print letter/text/design:

print

imprimir

the title is printed in red

el título está impreso en rojo

printed in London

impreso en Londres

to print sth on/onto sth

imprimir algo en algo

1.2. print (print image on):

print fabric

estampar

1.3. print (publish):

print

publicar

print

editar

1.4. print <printed, μετ παρακειμ >:

printed

impreso

printed papers or matter

impresos αρσ πλ

the printed word

la letra impresa

printed fabric

estampado αρσ

printed circuit

circuito αρσ impreso

printed circuitry

circuitos αρσ πλ impresos

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print negative

imprimir

to print a copy from sth

sacar una copia de algo

4. print (make impression) usu pass:

the footmark was clearly printed in the sand

la huella del pie estaba claramente marcada en la arena

the scene is printed on my memory

tengo la escena grabada en la memoria

III. print [αμερικ prɪnt, βρετ prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print ΤΥΠΟΓΡ:

print printer/press/computer:

imprimir

the book is printing

el libro está en la imprenta

2. print (write clearly):

print

escribir con letra de imprenta

print

escribir con letra de molde

3. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

salir

web-offset (printing) ΟΥΣ Η/Υ

web-offset (printing)

web offset αρσ

printing ΟΥΣ

1. printing χωρίς πλ (art):

printing

imprenta θηλ

2. printing (action):

printing

impresión θηλ

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (printed lettering):

print

texto αρσ impreso

bold print

negrita θηλ

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print (engraving):

print

grabado αρσ

print ΦΩΤΟΓΡ

positivo αρσ

4. print (printed pattern):

print

estampado αρσ

5. print οικ (fingerprint):

print

huella θηλ

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print Η/Υ (make a print-out of):

print

sacar copias de

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letras de imprenta

I. offset [ˈɒfset, αμερικ ˈɑ:f-] offset, offset ΟΥΣ

1. offset ΤΥΠΟΓΡ:

offset

offset αρσ

2. offset ΒΟΤ:

offset

vástago αρσ

3. offset (compensation):

offset

compensación θηλ

II. offset [ˈɒfset, αμερικ ˈɑ:f-] offset, offset ΡΉΜΑ μεταβ

1. offset (compensate):

offset

compensar

2. offset ΤΥΠΟΓΡ:

offset

imprimir en offset

offset printing ΟΥΣ

offset printing

impresión θηλ en offset

I. print [prɪnt] ΟΥΣ

1. print (handwriting):

print

texto αρσ impreso

bold print (type)

negrita θηλ

2. print (printed form):

to rush sth into print

publicar algo precipitadamente

to appear in print

publicarse

to go out of print

agotarse

3. print:

print (of artwork)

copia θηλ

print (engraving)

grabado αρσ

print ΦΩΤΟΓΡ

positivo αρσ

4. print (printed pattern):

print

estampado αρσ

ιδιωτισμοί:

prints οικ (fingerprints)

huella θηλ

II. print [prɪnt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. print (publish):

print

publicar

2. print (put into printed form):

print

imprimir

3. print comput (make printout of):

print

imprimir

4. print ΦΩΤΟΓΡ:

print

positivar

5. print (mark fabric):

print

estampar

6. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

III. print [prɪnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. print (appear in printed form):

print

imprimirse

2. print (write in unjoined letters):

print

escribir con letra de imprenta

printing ΟΥΣ

1. printing (art):

printing

imprenta θηλ

2. printing (action):

printing

impresión θηλ

I. offset [ˈɔf·set] ΟΥΣ

1. offset (compensation):

offset

compensación θηλ

2. offset ΒΟΤ:

offset

vástago αρσ

3. offset ΤΥΠΟΓΡ:

offset

offset αρσ

II. offset <offset, offset> [ˈɔf·set] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offset (compensate):

offset

compensar

in order to offset the cost/loss...

a fin de compensar los costes/las pérdidas...

2. offset ΤΥΠΟΓΡ:

offset

imprimir en offset

Present

I	offset
you	offset
he/she/it	offsets
we	offset
you	offset
they	offset

Past

I	offset
you	offset
he/she/it	offset
we	offset
you	offset
they	offset

Present Perfect

I	have	offset
you	have	offset
he/she/it	has	offset
we	have	offset
you	have	offset
they	have	offset

Past Perfect

I	had	offset
you	had	offset
he/she/it	had	offset
we	had	offset
you	had	offset
they	had	offset

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During the 1980s and 1990s colour printing and cold offset printing took place in the production of newspapers.

en.wikipedia.org

The sizing in production will determine whether it is for laser printer or inkjet/offset printing.

en.wikipedia.org

The building housed the city's first offset printing press and coin-operated laundry.

en.wikipedia.org

Registration pins are used in offset printing and cartography, in order to accurately position the different films or plates for multi-color work.

en.wikipedia.org

In 1974, the newspaper made the conversion from letterpress to offset printing.

en.wikipedia.org