INSTANT MESSAGING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

instant messaging ΟΥΣ U ΤΗΛ

instant messaging

mensajería θηλ instantánea

messaging [αμερικ ˈmɛsɪdʒɪŋ, βρετ ˈmɛsɪdʒɪŋ] ΟΥΣ U

messaging

envío αρσ de mensajes de texto

I. message [αμερικ ˈmɛsɪdʒ, βρετ ˈmɛsɪdʒ] ΟΥΣ

1. message (communication):

message

mensaje αρσ

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp λατινοαμερ

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message οικ

entender

to get the message οικ

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje αρσ

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) βρετ οικ, ιδιωμ:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp λατινοαμερ

to do the messages σκοτσ

hacer las compras

to do the messages σκοτσ

hacer la compra Ισπ

to do the messages σκοτσ

hacer los mandados esp λατινοαμερ

II. message [αμερικ ˈmɛsɪdʒ, βρετ ˈmɛsɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

message

enviar un mensaje de texto

I. instant [αμερικ ˈɪnstənt, βρετ ˈɪnst(ə)nt] ΕΠΊΘ

1.1. instant (immediate):

instant success/results

instantáneo

instant success/results

inmediato

instant relief

instantáneo

instant relief

en el acto

she took an instant dislike to him

le cayó mal desde el primer momento

instant death

muerte θηλ instantánea or en el acto

an instant reply

una respuesta inmediata

instant pictures

instantáneas θηλ πλ

instant credit

crédito αρσ inmediato or instantáneo

instant gratification

gratificación θηλ or satisfacción inmediata

1.2. instant ΜΑΓΕΙΡ:

instant coffee/mashed potatoes

instantáneo

2. instant after ουσ βρετ παρωχ (of current month):

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 del corriente τυπικ

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 de los corrientes Ισπ τυπικ

in your letter of the 5th instant

en su carta del 5 presente Χιλ Μεξ τυπικ

II. instant [αμερικ ˈɪnstənt, βρετ ˈɪnst(ə)nt] ΟΥΣ

1. instant (precise moment):

instant

instante αρσ

come here this instant!

¡ven aquí en este mismo instante or ahora mismo!

at that (very) instant

en ese (mismo) instante or momento

as σύνδ the instant (that) the bell rang, everyone rushed out

en cuanto sonó el timbre or no bien sonó el timbre, todos salieron precipitadamente

let me know the instant he arrives

avíseme en cuanto llegue or no bien llegue

2. instant (short time):

instant

momento αρσ

instant

instante αρσ

in an instant

en un momento or instante

for an instant I thought it was him

por un instante pensé que era él

not an instant too soon

justo a tiempo

message [ˈmesɪdʒ] ΟΥΣ

message

mensaje αρσ

error message Η/Υ

mensaje αρσ de error

I. instant [ˈɪnstənt] ΟΥΣ

instant

instante αρσ

instant

momento αρσ

at the same instant

al mismo tiempo

for an instant

por un momento

in an instant

al instante

to do sth this instant

hacer algo inmediatamente

II. instant [ˈɪnstənt] ΕΠΊΘ

1. instant (immediate):

instant

inmediato, -a

2. instant ΜΑΓΕΙΡ:

instant

instantáneo, -a

instant coffee

café αρσ instantáneo

instant soup (in bags)

sopa θηλ de sobre

instant soup (in tins)

sopa θηλ de lata

3. instant λογοτεχνικό (urgent):

instant

urgente

message [ˈmes·ɪdʒ] ΟΥΣ

message

mensaje αρσ

error message comput

mensaje αρσ de error

a message in a bottle

un mensaje en una botella

I. instant [ˈɪn·stənt] ΟΥΣ

instant

instante αρσ

instant

momento αρσ

at the same instant

al mismo tiempo

for an instant

por un momento

in an instant

al instante

to do sth this instant

hacer algo inmediatamente

II. instant [ˈɪn·stənt] ΕΠΊΘ

1. instant (immediate):

instant

inmediato, -a

2. instant culin:

instant

instantáneo, -a

instant coffee

café αρσ instantáneo

instant soup (in packets)

sopa θηλ de sobre

instant soup (in cans)

sopa θηλ de lata

3. instant λογοτεχνικό (urgent):

instant

urgente

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She'll also be using texting and instant messaging to disparage him further.

en.wikipedia.org

Plus a lot of personal mail accounts host some form of instant messaging, which can either be efficient for interoffice communication, or inefficient for out-of-office chit chat.

money.usnews.com

She uses the username m0h when instant messaging.

en.wikipedia.org

The entire album was produced over the instant messaging client ICQ.

en.wikipedia.org

Jabber integrates instant messaging, voice, video and voice messaging into video phones which have been rolled out to all staff.

www.cio.com.au