HEAT RASH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

heat rash ΟΥΣ U or C

heat rash

sarpullido αρσ (causado por el calor)

Oxford Spanish Dictionary

rash¹ <rasher rashest> ΕΠΊΘ

rash person

precipitado

rash person

impetuoso

rash action/decision

precipitado

rash action/decision

imprudente

it was rash of them to accept the offer without consideration

fue imprudente de su parte aceptar la oferta sin antes reflexionar

in a rash moment I promised her …

en un arrebato le prometí …

rash² [αμερικ ræʃ, βρετ raʃ] ΟΥΣ

rash

sarpullido αρσ

rash

erupción θηλ

he came out or broke out in a rash

le salió un sarpullido

a rash of strikes

una racha or un rosario de huelgas

I. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΟΥΣ

1.1. heat U (warmth):

heat

calor αρσ

the cat basked in the heat of the fire

el gato disfrutaba del calor de la lumbre

in the heat of the day

cuando el sol aprieta

in the heat of the day

en las horas de más calor

if you can't stand the heat, get out of the kitchen παροιμ

si es demasiado para ti, quítate de en medio

προσδιορ heat loss

pérdida θηλ de calor

1.2. heat U (for cooking):

heat

fuego αρσ

on/over/at a low heat

a fuego lento

1.3. heat U (heating):

heat οικ

calefacción θηλ

1.4. heat U (of curry, chili):

heat

lo picante

heat

lo picoso Μεξ

2. heat U (excitement, passion):

heat

calor αρσ

heat

acaloramiento αρσ

he spoke with some heat

habló con cierto acaloramiento or con cierta vehemencia

I realize you said it in the heat of the moment

ya sé que lo dijiste en un momento de enojo (or exaltación etc.)

his article will generate more heat than light

su artículo caldeará los ánimos pero no arrojará nueva luz sobre el tema

his intervention took the heat out of the situation

su intervención calmó los ánimos

3. heat U (pressure) οικ:

to put the heat on sb

apretarle las clavijas a alguien οικ

to take the heat off sb

darle un respiro a alguien

the heat is off

ya ha pasado lo peor οικ

4. heat U (estrus):

heat

celo αρσ

to come into or βρετ on heat

ponerse en celo

to be in or βρετ on heat animal:

estar en celo

to be in or βρετ on heat woman: αργκ

estar caliente χυδ, αργκ

5. heat U (police) αμερικ αργκ:

the heat

la poli οικ

the heat

la pasma Ισπ αργκ

the heat

la tira Μεξ αργκ

the heat

la cana RíoPl αργκ

the heat

la tomba Κολομβ αργκ

the heat

los pacos Χιλ οικ

6. heat C ΑΘΛ:

heat

eliminatoria θηλ

heat

prueba θηλ eliminatoria

II. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΡΉΜΑ μεταβ

heat

calentar

heat house

calefaccionar

III. heat [αμερικ hit, βρετ hiːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat

calentarse

στο λεξικό PONS

heat rash <-es> ΟΥΣ

heat rash

sarpullido αρσ

στο λεξικό PONS

rash¹ [ræʃ] ΟΥΣ

1. rash ΙΑΤΡ:

rash

sarpullido αρσ

2. rash χωρίς πλ (outbreak):

rash

racha θηλ

rash² [ræʃ] ΕΠΊΘ

rash decision

precipitado, -a

rash move

impulsivo, -a

I. heat [hi:t] ΟΥΣ χωρίς πλ

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego rápido/lento

2. heat (heating system):

heat

calefacción θηλ

to turn down the heat

bajar la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento αρσ

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria θηλ

5. heat χωρίς πλ ΖΩΟΛ:

heat

celo αρσ

to be on heat

estar en celo

ιδιωτισμοί:

if you can't take the heat, get out of the kitchen παροιμ

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla παροιμ

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hi:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot)

calentarse

heat μτφ (inflame)

acalorarse

Καταχώριση OpenDict

rash ΕΠΊΘ

rash (impetuous)

temerario, -a

στο λεξικό PONS

heat rash <-es> ΟΥΣ

heat rash

sarpullido αρσ

στο λεξικό PONS

rash¹ [ræʃ] ΟΥΣ

1. rash ΙΑΤΡ:

rash

sarpullido αρσ

2. rash (outbreak: of burglaries, etc):

rash

racha θηλ

rash² [ræʃ] ΕΠΊΘ

rash decision

precipitado, -a

rash move

impulsivo, -a

I. heat [hit] ΟΥΣ

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calor

in the heat of the day

cuando más calor hace

to cook sth on a high/low heat

cocinar algo a fuego alto/bajo

2. heat (heating system):

heat

calefacción θηλ

to turn down/up the heat

bajar/subir la calefacción

3. heat (emotional state):

heat

acaloramiento αρσ

in the heat of the argument

en el momento más acalorado de la discusión

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria θηλ

5. heat ΖΩΟΛ:

heat

celo αρσ

to be in heat

estar en celo

ιδιωτισμοί:

if you can't take the heat, get out of the kitchen παροιμ

quien no aguante la presión, que no se meta en la olla παροιμ

to put the heat on sb

presionar a alguien

to take the heat off sb

dar un respiro a alguien

II. heat [hit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heat (make hot):

heat

calentar

2. heat (excite):

heat

acalorar

III. heat [hit] ΡΉΜΑ αμετάβ

heat (become hot)

calentarse

heat μτφ (inflame)

acalorarse

Present

I	heat
you	heat
he/she/it	heats
we	heat
you	heat
they	heat

Past

I	heated
you	heated
he/she/it	heated
we	heated
you	heated
they	heated

Present Perfect

I	have	heated
you	have	heated
he/she/it	has	heated
we	have	heated
you	have	heated
they	have	heated

Past Perfect

I	had	heated
you	had	heated
he/she/it	had	heated
we	had	heated
you	had	heated
they	had	heated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Heat rash develops when sweat ducts become blocked and swell up, looking like dots or tiny pimples on the skin.

www.health24.com

There's an angry heat rash on the back of my neck.

www.thestar.com

Acne, heat rash and dryness are very common skin problems during this hot season.

food.ndtv.com

Maybe this is what makes them act so badly - that and the prickly heat rash of unfulfilled expectations.

www.stuff.co.nz

The condition is caused by exposure to light rather than heat, although it is often confused with a heat rash or sunburn.

www.eveningtelegraph.co.uk