ROGER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

roger¹ [αμερικ ˈrɑdʒər, βρετ ˈrɒdʒə] ΕΠΙΦΏΝ ΤΗΛ

roger

¡comprendido!

roger

¡roger!

I. roger² ΡΉΜΑ μεταβ χυδ, αργκ

roger → screw

II. roger² ΡΉΜΑ αμετάβ χυδ, αργκ

roger → screw

I. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΟΥΣ

1.1. screw:

screw ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

tornillo αρσ

to have a screw loose οικ, χιουμ he's/you've got a screw loose

le/te falta un tornillo οικ, χιουμ

to put the screws on sb

apretarle las tuercas or las clavijas a alguien

to turn the screw

dar otra vuelta de tuerca

1.2. screw (action):

screw χωρίς πλ

vuelta θηλ

give it another screw

dale otra vuelta

give it another screw προσδιορ lid/top

de rosca

1.3. screw:

screw ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

hélice θηλ

2. screw (sexual intercourse) χυδ, αργκ χωρίς πλ:

to have a screw

echar un polvo αργκ

to have a screw

coger Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

to have a screw

follar Ισπ χυδ, αργκ

to have a screw

culear Άνδ χυδ, αργκ

3. screw (prison guard):

screw αργκ

guardia αρσ

screw αργκ

madero αρσ Ισπ αργκ

4. screw (wage) βρετ αργκ, παρωχ:

screw χωρίς πλ

sueldo αρσ

he earns a good screw

gana bastante guita αργκ

he earns a good screw

gana buena lana οικ

he earns a good screw

gana buena pasta Ισπ οικ

II. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. screw:

screw ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

atornillar

the hooks were firmly screwed in

los ganchos estaban bien atornillados

screw the lid on tight

enrosca bien la tapa

the plaque was screwed (on)to the wall

la placa estaba asegurada a la pared con tornillos

to screw sth down (securely)

atornillar (bien) algo

1.2. screw (twist):

to screw sth into sth he screwed the letter into a ball

hizo una bola con la carta

she screwed her face into a grin

hizo una mueca

she screwed her face into a grin

torció el gesto

2.1. screw χυδ, αργκ (have sex with):

to screw sb

tirarse a alguien χυδ, αργκ

to screw sb

coger a alguien Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

to screw sb

follar a alguien Ισπ χυδ, αργκ

to screw sb

culearse a alguien Άνδ χυδ, αργκ

2.2. screw in επιφών phrases:

screw you!

¡vete a la mierda! χυδ, αργκ

screw you!

¡vete a la chingada! Μεξ χυδ, αργκ

screw you!

¡andá a cagar! RíoPl χυδ, αργκ

screw what she says!

¡me cago en lo que diga ella! χυδ, αργκ

3.1. screw αργκ (exploit, cheat):

screw

esquilmar

screw

hacer guaje Μεξ οικ

she's screwing him for everything she can get

lo está exprimiendo al máximo

she's screwing him for everything she can get

le está chupando la sangre

3.2. screw αργκ (extort):

to screw sth out of sb/sth

sacarle algo a alguien/algo

he screwed every penny out of her

le sacó hasta el último centavo

III. screw [αμερικ skru, βρετ skruː] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. screw ΟΙΚΟΔ:

to screw in/on

atornillarse

2. screw (have sex):

screw χυδ, αργκ

echar un polvo αργκ

screw χυδ, αργκ

coger Μεξ RíoPl Ven χυδ, αργκ

screw χυδ, αργκ

follar Ισπ χυδ, αργκ

Jolly Roger [αμερικ ˌdʒɑli ˈrɑdʒər, βρετ] ΟΥΣ

Jolly Roger

bandera θηλ pirata

to hoist the Jolly Roger

hacerse pirata

Roger Smith Jnr

Roger Smith (h)

Roger Smith Jnr

Roger Smith Jr.

that's Roger's young woman

esa es la novia de Roger

did you pick up any news about Roger?

¿te enteraste de qué tal está Roger?

ισπανικά

αγγλικά

bandera negra

Jolly Roger

αγγλικά

ισπανικά

roger [ˈrɒdʒəʳ, αμερικ ˈrɑ:dʒɚ] ΕΠΙΦΏΝ ΡΑΔΙΟΦ

roger

recibido

r for Roger

R de Ramón

ισπανικά

αγγλικά

R de Ramón

R for Roger

roger [ˈradʒ·ər] ΕΠΙΦΏΝ ΡΑΔΙΟΦ

roger

recibido

Present

I	roger
you	roger
he/she/it	rogers
we	roger
you	roger
they	roger

Past

I	rogered
you	rogered
he/she/it	rogered
we	rogered
you	rogered
they	rogered

Present Perfect

I	have	rogered
you	have	rogered
he/she/it	has	rogered
we	have	rogered
you	have	rogered
they	have	rogered

Past Perfect

I	had	rogered
you	had	rogered
he/she/it	had	rogered
we	had	rogered
you	had	rogered
they	had	rogered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is the only screw-pile lighthouse in the bay which stands at its original site.

en.wikipedia.org

Screw threads show serration in profile, although they are usually shown in abbreviated or symbolic fashion on mechanical drawings to save time and ink.

en.wikipedia.org

Once running, the fill screw on the bottom of the transmission oil pan is removed with a 5mm allen wrench.

en.wikipedia.org

A single screw was provided, which could be hoisted clear of the water to improve the ship's hull lines when sailing.

en.wikipedia.org

The shaft ran aft below the hull to a twin-bladed screw, first of 11.75 inches diameter and later, in trials, of 9 inches.

en.wikipedia.org