QUEEN'S SPEECH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Queen's Speech Info

Queen's Speech

Un discurso preparado por los dirigentes del gobierno británico que esboza sus planes para el año siguiente. Es leído por la reina en la Cámara de los Lores House of Lords en la ceremonia de apertura del Parlamento (State Opening of Parliament) que tiene lugar todos los años en otoño.

House of Lords Info

House of Lords

La Cámara de los Lores es la cámara alta del Parlamento británico. Su función es discutir y posteriormente aprobar o sugerir cambios a la legislación que haya sido aprobada en la Cámara de los Comunes House of Commons. La única excepción es la ley de presupuestos generales del estado que es tratada exclusivamente por esta última. Sus miembros son nombrados en su mayoría, y solo quedan 92 miembros hereditarios. Se han propuesto unas medidas de reforma según las cuales un porcentaje de los lores serían elegidos directamente por el pueblo.

αγγλικά

ισπανικά

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

ισπανικά

αγγλικά

Mensaje de la Corona (de la reina)

Queen's Speech

speech [αμερικ spitʃ, βρετ spiːtʃ] ΟΥΣ

1.1. speech U (act):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

we communicate through speech

nos comunicamos mediante el habla

freedom of speech

libertad θηλ de expresión or de palabra

1.2. speech U (faculty):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

to recover one's speech

recuperar el habla

to lose the power of speech

perder el habla

1.3. speech U (manner of speaking):

speech

forma θηλ de hablar

1.4. speech U or C (language, dialect):

speech

habla θηλ (con artículo masculino en el singular)

in casual speech

en el habla coloquial

προσδιορ a speech community

una comunidad lingüística

2.1. speech C (oration):

speech

discurso αρσ

speech

alocución θηλ τυπικ

the Queen's/King's speech

discurso pronunciado por el monarca en el que se detallan los planes del Gobierno

speech! speech! χιουμ

¡que hable! ¡que hable!

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth)

dar un discurso (sobre or acerca de algo)

to make or τυπικ deliver a speech (on or about sth)

pronunciar un discurso (sobre or acerca de algo) τυπικ

2.2. speech C ΘΈΑΤ:

speech

parlamento αρσ

3. speech ΓΛΩΣΣ:

direct/indirect or reported speech

estilo αρσ directo/indirecto

direct/indirect or reported speech

discurso αρσ directo/indirecto

I. queen [αμερικ kwin, βρετ kwiːn] ΟΥΣ Queen's Speech

1.1. queen (monarch):

queen

reina θηλ

Queen Elizabeth

la reina Isabel

she was queen to Charles III

era la esposa del rey Carlos III

1.2. queen (in beauty contest):

queen

reina θηλ

1.3. queen (leading example):

queen

reina θηλ

the queen of roses

la reina de las rosas

1.4. queen ΖΩΟΛ:

queen

reina θηλ

2. queen (in chess, cards):

queen

reina θηλ

3. queen (male homosexual):

queen αργκ

loca θηλ αργκ

queen αργκ

marica αρσ οικ, μειωτ

II. queen [αμερικ kwin, βρετ kwiːn] ΡΉΜΑ μεταβ (in chess)

queen pawn

coronar

Queen's Speech Info

Queen's Speech

Un discurso preparado por los dirigentes del gobierno británico que esboza sus planes para el año siguiente. Es leído por la reina en la Cámara de los Lores House of Lords en la ceremonia de apertura del Parlamento (State Opening of Parliament) que tiene lugar todos los años en otoño.

I. queen [kwi:n] ΟΥΣ

1. queen (monarch):

queen

reina θηλ

queen of hearts/diamonds (cards)

reina de corazones/diamantes

2. queen μειωτ (gay man):

queen

loca θηλ

drag queen

drag queen θηλ

II. queen [kwi:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. queen (make queen):

to queen sb

coronar reina a alguien

2. queen (in chess):

queen

coronar

speech <-es> [spi:tʃ] ΟΥΣ

1. speech χωρίς πλ (capacity to speak):

speech

habla θηλ

to lose the power of speech

perder el habla

2. speech (words):

speech

palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech

discurso αρσ

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Καταχώριση OpenDict

queen ΕΠΊΘ

queen (mattress, bed) ΗΠΑ

de 152 x 203, 5 cm

I. queen [kwin] ΟΥΣ

1. queen (monarch):

queen

reina θηλ

queen of hearts/diamonds (cards)

reina de corazones/diamantes

2. queen offensive αργκ (gay man):

queen

loca θηλ

drag queen

drag queen θηλ

II. queen [kwin] ΡΉΜΑ μεταβ

1. queen (make queen):

to queen sb

coronar reina a alguien

2. queen (in chess):

queen

coronar

speech <-es> [spitʃ] ΟΥΣ

1. speech (capacity to speak):

speech

habla θηλ

to lose/regain the power of speech

perder/recobrar el habla

2. speech (words):

speech

palabras θηλ πλ

3. speech (public talk):

speech

discurso αρσ

to make [or give] a speech

pronunciar un discurso

Present

I	queen
you	queen
he/she/it	queens
we	queen
you	queen
they	queen

Past

I	queened
you	queened
he/she/it	queened
we	queened
you	queened
they	queened

Present Perfect

I	have	queened
you	have	queened
he/she/it	has	queened
we	have	queened
you	have	queened
they	have	queened

Past Perfect

I	had	queened
you	had	queened
he/she/it	had	queened
we	had	queened
you	had	queened
they	had	queened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the House of Lords, he specialises in policing matters, local government, technology and health issues.

en.wikipedia.org

The House of Lords found the dismissal to be unlawful.

en.wikipedia.org

These titles gave him a seat in the House of Lords.

en.wikipedia.org

However, the peerages were the subjects of at least four claims presented to the House of Lords during the 19th century.

en.wikipedia.org

The House of Lords dismissed the appeal, in effect creating a new crime.

en.wikipedia.org