AMONG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

among [αμερικ əˈməŋ, βρετ əˈmʌŋ], amongst [əˈmʌŋst] ΠΡΌΘ

1. among (in midst of):

among: entre

among friends: entre amigos

among others: entre otros

among other things: entre otras cosas

2. among (with each other):

among: entre

divide or share it among yourselves: repártanselo entre ustedes

the ball landed among the spectators: la pelota cayó entre los espectadores or entre el público

he is an aristocrat among cabinet-makers: es de los mejores ebanistas

they are indisputably among the best: no cabe ninguna duda de que están entre los mejores

they are indisputably among the best: están indiscutiblemente entre los mejores

there are few standouts among this year's students: este año hay pocos alumnos que sobresalgan or (se) destaquen

there are few standouts among this year's students προσδιορ performer/athlete: destacado

ισπανικά

αγγλικά

entre sus feligreses: among his parishioners

entre sus feligreses: among the members of his congregation

una opinión generalizada entre la gente joven: an opinion widely held among young people

una opinión generalizada entre la gente joven: a widespread opinion among young people

entre los desaparecidos en el siniestro: among those missing after the accident

un grupo de madres cuyos hijos están entre los desaparecidos: a group of mothers whose children are among the disappeared o among those who have disappeared o among those who have gone missing

cae ora en la tierra, ora en la roca: it falls now on the soil, now among the stones λογοτεχνικό

cae ora en la tierra, ora en la roca: some falls on the soil, some among the stones

una tradición muy enraizada en el pueblo mexicano: a deeply rooted tradition among the people of Mexico

una tradición muy enraizada en el pueblo mexicano: a tradition with deep roots among the people of Mexico

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

among(st) [əˈmʌŋ(st)] ΠΡΌΘ

among(st): entre

among friends: entre amigos

(just) one among many: (sólo) uno entre tantos

among Scots: entre los escoceses

to divide sth up among us: dividir algo entre nosotros

among the flowers/the pupils: entre las flores/los alumnos

among other things: entre otras cosas

rank among ΡΉΜΑ αμετάβ

rank among: situarse entre

to be foremost among ...: ser el más importante entre...

there's a great sense of comradeship among the team: hay mucho compañerismo en el grupo

to class sb among sth: considerar a alguien como algo

she is very popular among her colleagues: es muy apreciada entre sus compañeros

to put the cat among the pigeons: armar un revuelo

ισπανικά

αγγλικά

Goya descolló en la pintura de su tiempo: Goya stands out among the artists of his time

entre (más de dos cosas): among(st)

salir de entre las ramas: to emerge from among(st) the branches

lo hablaremos entre nosotros: we'll speak about it among(st) ourselves

sus ideas prendieron fácilmente en la juventud: his ideas quickly took root among the young

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

rank among ΡΉΜΑ αμετάβ

rank among: situarse entre

among(st) [ə·ˈmʌŋ(st)] ΠΡΌΘ

among(st): entre

among friends: entre amigos

(just) one among many: (sólo) uno entre tantos

among Canadians: entre los canadienses

to divide sth up among us: dividir algo entre nosotros

among the flowers/the pupils: entre las flores/los alumnos

among other things: entre otras cosas

to be foremost among...: ser el más importante entre...

to class sb among sth: considerar a alguien como algo

she is very popular among her co-workers: es muy apreciada entre sus compañeros

to appear from among the trees: aparecer de entre los árboles

ισπανικά

αγγλικά

entremedias (más de dos cosas): among

hablar entre sí: to talk among themselves

entre (más de dos cosas): among

estar entre los primeros: to be among the leaders

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a place among the best directors: un lugar entre los mejores directores

to put the cat among the pigeons: armar un revuelo

to divide sth up among us: dividir algo entre nosotros

among the flowers/the pupils: entre las flores/los alumnos

among other things: entre otras cosas

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They made for comradeship, for friendly banter and good humor, but they also promised intellectual stimulation, some opportunities for genuine give-and-take.

en.wikipedia.org

But at the same time it has been my most wonderful experience of comradeship in the air.

en.wikipedia.org

It was replaced with a new stanza emphasizing comradeship and proletarian internationalism.

en.wikipedia.org

We value their comradeship and are proud of their achievements.

en.wikipedia.org

And badly will that spirit of comradeship be needed for the reconstruction of the world that lies ahead.

en.wikipedia.org