SQUASHING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

squash¹ [skwɒʃ, αμερικ skwɑ:ʃ] ΟΥΣ esp αμερικ (winter squash)

squash

Kürbis αρσ <-ses, -se>

I. squash² [skwɒʃ, αμερικ skwɑ:ʃ] ΟΥΣ

1. squash no pl (dense pack):

squash

Gedränge ουδ <-s>

2. squash no pl (racket game):

squash

Squash ουδ <->

3. squash βρετ, αυστραλ (concentrate):

squash

Fruchtsaftkonzentrat ουδ

lemon/orange squash

Zitronen-/Orangensaftkonzentrat ουδ

lemon/orange squash (diluted drink)

Fruchtsaftgetränk ουδ

II. squash² [skwɒʃ, αμερικ skwɑ:ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. squash (crush):

to squash sth

etw zerdrücken

to squash sth flat

etw platt drücken

2. squash μτφ (end):

to squash a rumour

ein Gerücht aus der Welt schaffen

3. squash (push):

to squash sth/oneself into sth

etw/sich αιτ in etw αιτ [hinein]zwängen [o. quetschen]

can you squash this into your bag for me?

kannst du das für mich in deine Tasche stecken?

I should be able to squash myself into this space

ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

4. squash (humiliate):

to squash sb

jdn bloßstellen

to squash sb (silence)

jdm über den Mund fahren οικ

III. squash² [skwɒʃ, αμερικ skwɑ:ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

squash

sich αιτ in etw αιτ [hinein]zwängen [o. quetschen]

ˈsquash rack·et, ˈsquash rac·quet ΟΥΣ

1. squash racket (equipment):

squash racket

Squashschläger αρσ

2. squash racket ΑΘΛ τυπικ (squash):

squash rackets pl

Squash ουδ <-> kein pl

Hubbard squash <pl -> [ˌhʌbədˈ-, αμερικ -ɚdˈ-] ΟΥΣ

Hubbard squash

Squash-Kürbis αρσ

but·ter·nut ˈsquash ΟΥΣ αμερικ

butternut squash

Butternusskürbis αρσ <-, -se>

acorn squash ΟΥΣ

acorn squash

Eichelkürbis αρσ

or·ange ˈsquash ΟΥΣ βρετ

orange squash

Orangensaftkonzentrat ουδ

lem·on ˈsquash ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

1. lemon squash no pl (concentrate):

lemon squash

Zitronensirup αρσ

2. lemon squash (drink):

lemon squash

Zitronensaftgetränk ουδ

spa·ˈghet·ti squash ΟΥΣ ΒΟΤ

spaghetti squash

Spaghettikürbis αρσ

I. squash up ΡΉΜΑ αμετάβ

squash up

zusammenrücken

II. squash up ΡΉΜΑ μεταβ

to squash oneself up

zusammenrücken

we squashed ourselves up on the sofa

wir rückten auf dem Sofa zusammen

squash preparation [ˈskwɒʃprəprˌeɪʃn] ΟΥΣ

squash preparation

Quetschpräparat

Present

I	squash
you	squash
he/she/it	squashes
we	squash
you	squash
they	squash

Past

I	squashed
you	squashed
he/she/it	squashed
we	squashed
you	squashed
they	squashed

Present Perfect

I	have	squashed
you	have	squashed
he/she/it	has	squashed
we	have	squashed
you	have	squashed
they	have	squashed

Past Perfect

I	had	squashed
you	had	squashed
he/she/it	had	squashed
we	had	squashed
you	had	squashed
they	had	squashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With a steely backroom staff and a determined committee the sole aim are to take the club forward.

en.wikipedia.org

So loud that the plate glass window at the opposite end of the club shakes, tables tremble and people hang onto their drinks.

en.wikipedia.org

Until the end of season 2008-09 he played in 11 matches for the club and scored 5 goals.

en.wikipedia.org

But if it's contact sport you're after, why not cut to the chase and go female fight club for your hen's night?

www.dailylife.com.au

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the only baby bear squash:

coconutandvanilla.com

der einzige Baby Bear Kürbis:

coconutandvanilla.com

Let the squash unfreeze and puree.

corum.twoday.net

Den Kürbis auftauen lassen und pürieren.

corum.twoday.net

These are the last beans, zucchini, squash and parsnips ( we had much more parsnips and squashes, but they wouldn ’ t have fit in the picture ).

coconutandvanilla.com

Das sind die letzten Bohnen, Zucchini, Kürbisse und Pastinaken ( wir hatten noch mehr Pastinaken und Kürbisse, aber das hätte nicht alles auf ’ s Bild gepasst ).

coconutandvanilla.com

Heiner from Wir sind im Garten reminded me that I also have a packet of frozen squash in my freezer and the next pumpkins are already ripening.

corum.twoday.net

Heiner von Wir sind im Garten hat mich dran erinnert, daß auch bei mir noch ein Paket Kürbis im Gefrierschrank schlummert.

corum.twoday.net

After cooling mix it with the squash and the parsley.

coconutandvanilla.com

Abkühlen lassen, dann mit dem Kürbis und der Petersilie mischen.

coconutandvanilla.com