PILOT BOAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpi·lot boat ΟΥΣ ΝΑΥΣ

pilot boat

Lotsenboot ουδ <-(e)s, -e>

ˈpi·lot boat ΟΥΣ

pilot boat

Lotsenboot ουδ <-(e)s, -e>

Lotsenboot

pilot boat

I. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΟΥΣ

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ουδ <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat μτφ οικ

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel θηλ

boat

Sauciere θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to float sb's boat οικ

jdn anregen [o. αργκ anmachen]

to push the boat out βρετ

ganz groß feiern οικ

to push the boat out βρετ

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, αμερικ boʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

I. pi·lot [ˈpaɪlət] ΟΥΣ

1. pilot:

pilot ΑΕΡΟ

Pilot(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

pilot ΝΑΥΣ

Lotse(Lotsin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. pilot TV:

pilot

Pilotfilm θηλ <-(e)s, -e>

3. pilot ΤΕΧΝΟΛ:

pilot (pilot light)

Kontrolllampe θηλ <-, -n>

pilot (flame)

Zündflamme θηλ <-, -n>

II. pi·lot [ˈpaɪlət] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pilot ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

to pilot an aircraft

ein Flugzeug fliegen

to pilot a ship

ein Schiff lotsen

2. pilot μτφ (guide):

to pilot sth

etw durchbringen

to pilot a bill through Parliament

einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

3. pilot (test):

the test was piloted in schools

eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt

to pilot a project

ein Pilotprojekt durchführen

III. pi·lot [ˈpaɪlət] ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

pilot

Pilot-

pilot study

Pilotstudie θηλ <-, -n>

a pilot test

ein erster Test

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

to push the boat out βρετ οικ

die Sau rauslassen αργκ

to push the boat out βρετ οικ

auf den Putz hauen οικ

Καταχώριση OpenDict

boat ΟΥΣ

boat (in poker: full house)

Boat ουδ

boat (in poker: full house)

Full House ουδ

Present

I	boat
you	boat
he/she/it	boats
we	boat
you	boat
they	boat

Past

I	boated
you	boated
he/she/it	boated
we	boated
you	boated
they	boated

Present Perfect

I	have	boated
you	have	boated
he/she/it	has	boated
we	have	boated
you	have	boated
they	have	boated

Past Perfect

I	had	boated
you	had	boated
he/she/it	had	boated
we	had	boated
you	had	boated
they	had	boated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The version of the show which aired in 1992 had a slightly different cast from that of the unaired pilot episode.

en.wikipedia.org

These scenes, which form the majority of the video, take place in the ships pilots quarters.

en.wikipedia.org

The pilot will reportedly make history, as it's the first time a series created originally for the web will first premiere on television.

en.wikipedia.org

Again, the pilot will note this as evidence that icing conditions are present.

en.wikipedia.org

The airport will also have a pilot training school.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Good maneuverability is important because the pilot boat and the ship to be directed have to maintain their relative positions when the pilot is transferring between the two.

www.uni-protokolle.de

Letzteres ist wichtig, denn Lotsenboot und Schiff müssen für die Zeit des Umsteigens bei Fahrt stabil nebeneinander die Position halten.

www.uni-protokolle.de

My appreciation goes to the skipper of the pilot boat SM303395 "Neptune".

www.tallship-fan.de

Meine große Anerkennung auch für den Skipper des Lotsenbootes SM303395 "Neptune".

www.tallship-fan.de

The Kent 28 is a motor yacht built on the classic lines of an English pilot boat.

www.anna-blume-charter.de

Die Kent 28 ist eine Motoryacht mit den klassischen Linien eines englischen Lotsenboots.

www.anna-blume-charter.de

Ships will have a crew onboard when leaving port and will remain crewed until the freighter reaches open seas, at which point the crew will disembark in pilot boats or by helicopter and leave the automated systems to take over.

www.fraunhofer.de

Läuft das Schiff aus dem Hafen aus, ist eine Crew an Bord. Erst wenn der Frachter das offene Meer erreicht, verlässt die Mannschaft per Lotsenboot oder Helikopter das Schiff, die Automatik übernimmt.

www.fraunhofer.de