ON-THE-JOB - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

on-the-ˈjob ΕΠΊΘ αμετάβλ

on-the-job

Arbeits-

on-the-job injury

Arbeitsunfall αρσ <-(e)s, -fälle>

on-the-job ˈtrain·ing ΟΥΣ no pl

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

I. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. training (education):

training

Ausbildung θηλ <-, -en>

training of new employee

Schulung θηλ <-, -en>

training of dogs

Abrichten ουδ

training of elephants, lions

Dressur θηλ <-, -en>

on-the-job training

Ausbildung θηλ am Arbeitsplatz

basic training ΣΤΡΑΤ

Grundwehrdienst αρσ <-(e)s> kein pl

basic training ΣΤΡΑΤ

Rekrutenschule θηλ <-, -n> CH

2. training ΑΘΛ (practice):

training

Training ουδ <-s, -s>

strength training

Krafttraining ουδ <-s, -s>

to be in training for sth

für etw αιτ trainieren

to be out of/in training

nicht/gut in Form sein

II. train·ing [ˈtreɪnɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

training

Schulungs-

to be on the job hunt

einen Job suchen οικ

to be on the job hunt

auf Stellensuche sein

to lie down on the job esp αμερικ, αυστραλ μειωτ

schlampen οικ μειωτ

to lie down on the job esp αμερικ, αυστραλ μειωτ

schlampig arbeiten οικ μειωτ

(at work) to goof off on the job

blaumachen οικ

on the job

während [o. bei] der Arbeit

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

γερμανικά

αγγλικά

Prak·ti·kant(in) <-en, -en> [praktiˈkant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Praktikant(in)

[on-the-job] trainee

Praktikant(in)

intern αμερικ (student or trainee working at a trade or occupation to gain work experience)

Beschäftigungslage

[situation on the] job market

auf Stellensuche sein

to be on the job-hunt οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Weiterbildung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Weiterbildung

advanced training

Weiterbildung

further training

Weiterbildung

on-the-job training

Consumption on the Job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

consumption on the job

αγγλικά

γερμανικά

consumption on the job phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

consumption on the job (unangemessene Verwendung von Kreditgeldern, z. B. für Büroausstattung, Firmenwagen etc)

Consumption on the Job

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Extraordinary talent and his love for art have made Jack Vettriano also made the most important contemporary painters of Scotland, even without artistic training!

www.teneues.com

Jack Vettriano 2015- Außergewöhnliches Talent und die Liebe zur Kunst haben Jack Vettriano auch ohne eine künstlerische Ausbildung zum bedeutendsten zeitgenössischen Maler Schottlands gemacht.

www.teneues.com

At present, however, there are shortfalls in the capacities for administration, training and scientific research that are required to meet the challenges of this growing sector, while also preserving the ecological, social and economic functions of the natural forests.

www.giz.de

Momentan fehlt es jedoch an notwendigen Kompetenzen, Ressourcen und Leistungsfähigkeit in Verwaltung, Ausbildung und wissenschaftlicher Forschung, um die Herausforderungen dieses wachsenden Sektors zu bewältigen und gleichzeitig die ökologischen, sozialen und ökonomischen Funktionen der natürlichen Wälder zu erhalten.

www.giz.de

5,000 long-term and new community members have since received training that will allow them to earn a good income.

www.giz.de

Seitdem haben mehr als 5.000 alte und neue Gemeindemitglieder eine Ausbildung erhalten, die ihnen ein gutes Einkommen beschert.

www.giz.de

It offers access to the German labour market to skilled workers from outside the European Union with at least two years’ training in an occupation where there is a shortage of such workers, such as nursing – provided that their training is equivalent to that available in Germany.

www.giz.de

Sie bietet Fachkräften von außerhalb der EU, die eine mindestens zweijährige Ausbildung in sogenannten Mangelberufen wie der Kranken- und Altenpflege haben, Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt - vorausgesetzt, die Ausbildung ist gleichwertig mit der in Deutschland.

www.giz.de