γερμανικά
αγγλικά
I. un·an·ge·mes·sen [ˈʊnʔangəmɛsn̩] ΕΠΊΘ
1. unangemessen (überhöht):
- unangemessen
- unreasonable
2. unangemessen (nicht angemessen):
- unangemessen
- inappropriate
II. un·an·ge·mes·sen [ˈʊnʔangəmɛsn̩] ΕΠΊΡΡ
- unangemessen
- unreasonably
- unangemessen
- inappropriately
αγγλικά
γερμανικά
- inapposite
- unangemessen
- inappropriately
- unangemessen
- indecently (inappropriate)
- unangemessen
- indecorous (improper)
- unangemessen
- indecorously (improperly)
- unangemessen
- to overreact to sth
- auf etw αιτ unangemessen [o. übertrieben] reagieren
- unduly
- unangemessen τυπικ
- disproportionate
- unangemessen
- inappropriate (out of place)
- unangemessen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Er kritisierte die überzogene und im Ton unangemessene Auseinandersetzung mit ihm und den Leitmedien im Ganzen.
de.wikipedia.org Das empfanden viele Synagogengänger als der Würde des Betsaals unangemessen und waren entsprechend verärgert.
de.wikipedia.org Wesentliches Kriterium für eine zulässige oder unzulässige Nebentätigkeit und Beteiligungen ist, dass diese keine unangemessenen Risiken für die Kerndienstleistungen der Zentralverwahrer mit sich bringen.
de.wikipedia.org Die Zeit in städtischem Besitz war durch unangemessene Nutzungen und unterlassene Instandhaltung gekennzeichnet.
de.wikipedia.org Mit diesen Aussagen entfernt der Philosoph auf seinem Weg zum Absoluten alle Bestimmungen und beseitigt damit unangemessene Vorstellungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wsa-sleddog.com - im Falle eines unangemessenen und nicht dem Grundsatz des Fairplay entsprechenden Verhaltens anlässlich einer Veranstaltung des Verbandes bzw. auf Veranstaltungen, die von anderen Organisationen organisiert werden und wodurch die WSA in Misskredit gebracht wird.
[...][...]
In case of unreasonable conduct not corresponding to the principle of fair play resulting from an event and/or at events which are organised by other organisations and through which WSA can be discredited.
[...][...]
www.sfc.com Im Falle des Fehlschlagens, d.h. der Unmöglichkeit, Unzumutbarkeit, Verweigerung oder unangemessener Verzögerung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung, kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten oder den Kaufpreis angemessen mindern.
[...][...]
If supplementary performance fails, i.e. in case of impossibility, unreasonableness, refusal, or unreasonable delay with regard to the supplementary performance, the Customer may withdraw from the contract or reduce the purchase price reasonably.
[...][...]
www.uni-goettingen.de Ist die Prüfungsbelastung vielleicht unangemessen?
[...][...]
Perhaps the examination pressure is unreasonable?
[...][...]
www.heiche.de Die Mitarbeiter sollen sicher sein, dass sie ihre Gedanken, sachlich und fair vorgetragen, ohne Furcht vor unangemessener Kritik angemessen äußern können.
[...][...]
The employees can express their thoughts factually and fairly without fear of unreasonable criticism.
[...][...]
www.frenco.de Dieser bürokratische Aufwand erscheint uns vor dem Hintergrund einer überwiegenden Einzelteilfertigung und einem Personalstand von etwa 50 Mitarbeitern unangemessen.
[...][...]
We feel that this bureaucratic effort is unreasonable with respect to a predominantly single item production and a workforce of approximately 50 employees.
[...]