PRAKTIKANT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Prak·ti·kant(in) <-en, -en> [praktiˈkant] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Praktikant(in)

[on-the-job] trainee

Praktikant(in)

intern αμερικ (student or trainee working at a trade or occupation to gain work experience)

αγγλικά

γερμανικά

intern

Praktikant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

trainee

Praktikant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1915 legte er die Matura ab und arbeitete als Apotheker-Praktikant.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der unterstellten Kräfte liegt meistens bei einem Beamten; nicht allzu selten zählen auch Berufsanfänger und Praktikanten dazu.

de.wikipedia.org

Hierbei erlangen die Praktikanten die Gelegenheit, die Arbeitsweise im Dokumentationsarchiv und Bibliothek kennenzulernen und sich praktisch an der Arbeit zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Diese verhilft Praktikanten mit streitbaren Methoden zu mehr Ansehen, Respekt und einer besseren Stellung.

de.wikipedia.org

Die Praktikanten arbeiten hier jeweils einige Wochen lang in den verschiedenen Abteilungen um ein großes Spektrum an Arbeitsweisen zur Untersuchung der Warengruppen kennenzulernen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gastwissenschaftler, Stipendiaten, Studien- und Diplomarbeiter, Hospitanten und Praktikanten trugen ebenfalls zu den Forschungs- und Entwicklungsarbeiten des Instituts bei.

www.ivw.uni-kl.de

Activities of guest scientists, scholarship holders, students working on their undergraduate theses, guest students, and trainees contributed to the research and development work of the institute.

www.ivw.uni-kl.de

Entsprechend dem zunehmenden Interesse der Studierenden an der Studienrichtung Medizinische Informatik im Studiengang Angewandte Informatik sowie den steigenden Zahlen von Praktikanten, Absolventen und Promovenden und dem zugleich wachsenden Bedarf an Medizin-Informatikern wird eine enge Zusammenarbeit mit der Industrie etabliert.

www.mi.med.uni-goettingen.de

As the number of students interested in studying Medical Informatics, a branch of study of Applied Informatics, increases; as there are ever more trainees, graduates and doctoral candidates and the need for medical informatics grows, a close cooperation with partners from the industry is being established in the teaching of Medical Informatics.

www.mi.med.uni-goettingen.de

Entsprechend einer Vereinbarung der IAESTE - Mitgliedsländer soll die Vergütung der Praktikanten die Lebenshaltungskosten des Praktikanten während des Aufenthalts im Gastland decken.

www.iaeste.fh-koeln.de

According to an agreement between the IAESTE member countries, the allowance of the intern should cover the trainee's cost of living during the stay in the host country.

www.iaeste.fh-koeln.de

In diesem Fall wird empfohlen, das Praktikum im Europapass-Mobilitätsnachweis der Praktikantin/des Praktikanten einzutragen. Ein entsprechender Eintrag muss auf jeden Fall vorgenommen werden, wenn sich die Entsendeeinrichtung vor der Mobilitätsmaßnahme dazu verpflichtet hat.

www.internationales.uni-wuppertal.de

In that case, it is recommended to record the traineeship in the trainee's Europass Mobility Document and it should in every case be done if the sending institution (Bergische Universität Wuppertal) committed to do so before the mobility.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Allerdings müssen zumindest die Namen der Entsendeeinrichtung und der aufnehmenden Einrichtung/dem Unternehmen sowie die Namen und Kontaktdaten der Praktikantin/des Praktikanten, der Kontaktpersonen und der Mentorin/des Mentors der aufnehmenden Einrichtung/des Unternehmens angegeben werden.

www.internationales.uni-wuppertal.de

However, it should at least include the names of the sending institution (Bergische Universität Wuppertal) and the receiving organisation/enterprise and names and contact details of the trainee, the persons of contact and the mentor in the receiving organisation/enterprise.

www.internationales.uni-wuppertal.de