IMAGE CAMPAIGN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈim·age cam·paign ΟΥΣ

image campaign

Imagekampagne θηλ

στο λεξικό PONS

I. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ

1. campaign (publicity):

campaign for against

Kampagne θηλ <-, -n> für +αιτ/gegen +αιτ

campaign for against

Aktion θηλ <-, -en>

campaign for against

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

advertising campaign

Werbekampagne θηλ <-, -n>

advertising campaign

Reklamefeldzug θηλ

door-to-door campaign

Haustüraktion θηλ

publicity campaign

Werbeaktion θηλ <-, -en>

publicity campaign

Werbefeldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign of violence

Gewaltaktion θηλ

political campaign

politische Aktion

to launch a campaign

eine Kampagne starten

2. campaign (for election):

[election] campaign

Wahlkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

[election] campaign

Wahlkampagne θηλ

the Republican campaign

der Wahlkampf der Republikaner

3. campaign ΣΤΡΑΤ:

campaign

Feldzug αρσ <-(e)s, -züge>

campaign

Offensive θηλ <-, -n>

II. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

campaign (office, poster, slogan, speech)

Wahlkampf-

campaign button

Wahlkampfplakette θηλ

campaign button

Wahlkampfanstecker αρσ

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfmanager(in) αρσ (θηλ)

campaign coordinator [or manager]

Wahlkampfleiter(in) αρσ (θηλ)

campaign donation

Wahlgeschenk ουδ <-(e)s, -e>

campaign issue

Wahlkampfthema ουδ <-s, -themen>

campaign pledge [or promise]

Wahlversprechen ουδ <-s, ->

III. cam·paign [kæmˈpeɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

campaign

kämpfen

campaign

sich αιτ engagieren

they've been campaigning for years to get him out of prison

sie setzen sich seit Jahren für seine Freilassung ein

to campaign against sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

für jdn/etw eintreten

to campaign for [or on behalf of] sb/sth

sich αιτ für jdn/etw engagieren

I. im·age [ˈɪmɪʤ] ΟΥΣ

1. image (likeness):

image

Ebenbild ουδ <-(e)s, -er>

image

Abbild ουδ <-(e)s, -er>

to be the living [or οικ spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild ουδ <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis ουδ <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur θηλ <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung θηλ <-, -en>

image

Bild ουδ <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image ουδ <-(s), -s>

image

Ruf αρσ <-(e)s> kein pl

5. image ΛΟΓΟΤ:

image

Metapher θηλ <-, -n>

image

Bild ουδ <-(e)s, -er>

6. image Η/Υ:

image

Abbildung θηλ <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to image sth

sich δοτ etw vorstellen τυπικ

to image sth

etw imaginieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

image campaign ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

image campaign

Imagekampagne θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Imagekampagne

image campaign

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

image ΟΥΣ

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	campaign
you	campaign
he/she/it	campaigns
we	campaign
you	campaign
they	campaign

Past

I	campaigned
you	campaigned
he/she/it	campaigned
we	campaigned
you	campaigned
they	campaigned

Present Perfect

I	have	campaigned
you	have	campaigned
he/she/it	has	campaigned
we	have	campaigned
you	have	campaigned
they	have	campaigned

Past Perfect

I	had	campaigned
you	had	campaigned
he/she/it	had	campaigned
we	had	campaigned
you	had	campaigned
they	had	campaigned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org

He was, after all, an imagist -- a literary movement wherein "an exact visual image made a total poetic statement".

theconversation.com

He proposes that we use imaginative schemata to structure abstract concepts largely in terms a set of spatial analogies he calls image schemata.

en.wikipedia.org

He also experimented with warping and manipulating a straight self-portrait and altering and distorting the image, incorporating his pictorial sense of addiction.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This success results from the information and image campaigns of the past few years.

www.bmbf.de

Hier zeigt sich der Erfolg der Informations- und Imagekampagnen der letzten Jahre.

www.bmbf.de

Under the motto feel LITE show STYLE, this will now be conveyed in an integrated image campaign.

newsroom.silhouette.com

Mit dem Claim feel LITE Show STYLE wird dies nun in einer integrierten Imagekampagne zum Ausdruck gebracht.

newsroom.silhouette.com

The agency’s currently developing an information and image campaign for the German Retail Federation, whose members include the Metro Group, REWE, Edeka, Tengelmann and IKEA, to communicate retail services better.

www.commarco.com

Für den Handelsverband Deutschland mit Mitgliedern wie Metro Group, REWE, Edeka, Tengelmann und IKEA entwickelt die Agentur eine Informations- und Imagekampagne, um die Leistungen des Handels zu verdeutlichen.

www.commarco.com

Korpys / Löffler combine fictional, biographical, and documentary material in videos, drawings, photographs, and complex installations to devise a succession of narrative threads and visual references as an alternative to those dictated by mass media and official image campaigns.

www.secession.at

Korpys / Löffler kombinieren dabei Fiktionales, Biografisches und Dokumentarisches in Videos, Zeichnungen, Fotografien und komplexen Installationen, um immer neue, alternative Erzählstränge und Bildbezüge zu den massenmedial diktierten, d.h. offiziellen Imagekampagnen zu entwerfen.

www.secession.at

As of the beginning of next year, a television and print image campaign will place this comprehensive cooperation in the foreground.

www.a1.net

Mit Beginn des nächsten Jahres wird es eine Imagekampagne in TV und Print geben, die genau diese übergreifende Zusammenarbeit in den Vordergrund stellt.

www.a1.net