HALLMARKS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. hall·mark [ˈhɔ:lmɑ:k, αμερικ -mɑ:rk] ΟΥΣ

1. hallmark βρετ (on precious metals):

hallmark

Feingehaltsstempel αρσ <-s, ->

hallmark

Repunze θηλ ειδικ ορολ

2. hallmark (distinctive feature):

hallmark

Kennzeichen ουδ <-s, ->

hallmark of excellence

Gütesiegel ουδ <-s, ->

the blast bore all the hallmarks of a terrorist attack

die Explosion hatte alle Anzeichen eines terroristischen Anschlags

her hallmark in business is her personal involvement with all her clients

beruflich zeichnet sie sich vor allem dadurch aus, dass sie zu all ihren Kunden ein persönliches Verhältnis pflegt

II. hall·mark [ˈhɔ:lmɑ:k, αμερικ -mɑ:rk] ΡΉΜΑ μεταβ

to hallmark sth

etw stempeln

to hallmark gold

Gold repunzieren ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Gütemerkmal

hallmark

Stempel

hallmark

den Stempel von etw δοτ [o. einer S. γεν ] tragen

to bear [or have] the hallmark of sth

ihre Kunstwerke kennzeichnen sich durch Präzision

precision is a hallmark of her works of art

Present

I	hallmark
you	hallmark
he/she/it	hallmarks
we	hallmark
you	hallmark
they	hallmark

Past

I	hallmarked
you	hallmarked
he/she/it	hallmarked
we	hallmarked
you	hallmarked
they	hallmarked

Present Perfect

I	have	hallmarked
you	have	hallmarked
he/she/it	has	hallmarked
we	have	hallmarked
you	have	hallmarked
they	have	hallmarked

Past Perfect

I	had	hallmarked
you	had	hallmarked
he/she/it	had	hallmarked
we	had	hallmarked
you	had	hallmarked
they	had	hallmarked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In one-day cricket, this backing away in fact helped him score a lot of runs and became something of a hallmark.

en.wikipedia.org

This manipulation of focus and editing has become a visual hallmark of the film.

en.wikipedia.org

This strongly stylized approach drew criticism from reviewers at first, but has since been seen as a hallmark of the film and viewed more positively.

en.wikipedia.org

Gold and silver could get a hallmark so people could prove it was real.

en.wikipedia.org

Consistent use of an issue or bug tracking system is considered one of the hallmarks of a good software team.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“Overall, these findings suggest that activation – the hallmark of REM sleep in humans and most other mammals, and birds – is an evolutionarily new feature that may support new sleep functions not present in evolutionarily older animals”, says Rattenborg.

www.mpg.de

„Die Aktivierung – ein Kennzeichen des REM-Schlafes – ist beim Menschen, den meisten Säugetieren und auch bei Vögeln ein neues Merkmal der Evolution, das bei Tieren, die auf der evolutionär niedrigeren Stufe stehen, nicht vorhanden ist“, so Rattenborg.

www.mpg.de

“Overall, these findings suggest that activation – the hallmark of REM sleep in humans and most other mammals, and birds – is an evolutionarily new feature that may support new sleep functions not present in evolutionarily older animals”, says Rattenborg.

www.mpg.de

„Die Aktivierung – ein Kennzeichen des REM-Schlafes – ist beim Menschen, den meisten Säugetieren und auch bei Vögeln ein neues Merkmal der Evolution, das bei Tieren, die auf der evolutionär niedrigeren Stufe stehen, nicht vorhanden ist“, so Rattenborg.

www.mpg.de

With each album achieving silver, gold, and platinum status in Australia, AC / DC embarked on a regime of relentless touring that would become one of the most enduring hallmarks of the band s career.

www.sonymusic.de

Da jedes Album Silber- Gold- und Platinstatus in Australien erreichte, begann für AC / DC eine Zeit der endlosen Touren, die zu einem der nachhaltigsten Kennzeichen für die Band wurden.

www.sonymusic.de

Symmetry and refinement of line are the hallmarks of these bindings, ranging in style over many centuries from the simply tooled geometric patterns of the 14th century to the complex compositions of the 16th century.

www.paperblanks.com

Symmetrie und Feinheit der Linien sind die Kennzeichen dieser Bindungen, deren Stil sich über viele Jahrhunderte von einfachen geometrischen Mustern des 14. Jahrhunderts bis zu den komplexen Kompositionen des 16. Jahrhunderts erstreckt.

www.paperblanks.com

This combination of savings and growth is the hallmark of today ’ s strategic restructuring plan.

www.rolandberger.de

Diese Kombination von Sparen und Wachsen ist das Kennzeichen des zeitgemäßen, strategischen Restrukturierungs-Konzepts.

www.rolandberger.de