FOREIGN CORRESPONDENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

for·eign cor·re·ˈspond·ent ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

αγγλικά

γερμανικά

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

her most productive period was her five-year stint as a foreign correspondent

ihre produktivste Zeit waren die fünf Jahre, die sie als Auslandskorrespondentin verbrachte

γερμανικά

αγγλικά

Auslandskorrespondent(in)

foreign correspondent

cor·re·spond·ent [ˌkɒrɪˈspɒndənt, αμερικ ˌkɔ:rəˈspɑ:n-] ΟΥΣ

1. correspondent (of letters):

correspondent

Briefeschreiber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. correspondent (journalist):

correspondent

Berichterstatter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

correspondent

Korrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

foreign correspondent

Auslandskorrespondent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

special/war correspondent

Sonder-/Kriegsberichterstatter(in) αρσ (θηλ)

3. correspondent (equivalent):

correspondent

Entsprechung θηλ <-, -en>

for·eign [ˈfɒrɪn, αμερικ ˈfɔ:rɪn] ΕΠΊΘ

1. foreign αμετάβλ (from another country):

foreign

ausländisch

foreign

fremd

foreign banks

Auslandsbanken pl

foreign countries

Ausland ουδ <-[e]s> kein pl

foreign currency

Fremdwährung θηλ <-, -en>

foreign currency

Devisen

foreign national

Ausländer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

foreign notes and coins

Sorten

pl foreign parts χιουμ

Ausland ουδ <-[e]s>

foreign soil τυπικ

fremder Boden

to rest in foreign soil

in fremder Erde begraben sein [o. τυπικ ruhen]

2. foreign (of other countries):

foreign

Außen-

foreign policy

Außenpolitik θηλ

foreign relations

Auslandsbeziehungen pl

foreign trade

Außenhandel αρσ <-s> kein pl

foreign travel

Auslandsreise θηλ <-, -n>

3. foreign κατηγορ (not known):

foreign

unbekannt

to be foreign to sb

jdm nicht bekannt sein

deception was foreign to her nature

Täuschung war ihrem Wesen fremd

4. foreign αμετάβλ (not belonging):

foreign

fremd

a foreign body

ein Fremdkörper αρσ

foreign, alien ΕΠΊΘ

foreign

ausländisch

foreign

Auslands-

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fire was put out in less than 50 minutes as the fire correspondents responded immediately.

en.wikipedia.org

After working as a foreign correspondent until 1965, he started writing spy novels.

en.wikipedia.org

When the foreign correspondent of the same name died in 2007, some news reports confused the two.

en.wikipedia.org

He stepped down from this position after short time, but continued working from 1964 to 1974 as a foreign correspondent.

en.wikipedia.org

The organization also has a foundation that distributes scholarships to college students who want to begin a career as a foreign correspondent.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

… s where the busy reporter relaxes with a cup of coffee; the admired foreign correspondent enjoys a cocktail at the bar; the author prepares her next reading and the moderators exchange thoughts about the hottest live reports.

de.1000mikes.com

… wo sich die geschäftigen Moderatoren bei einem Kaffee entspannen, der gefragte Auslandskorrespondent einen Cocktail an der Bar gönnt, die Literatin auf ihre nächste Lesung vorbereitet und die Moderatoren über die heißesten Live-Berichte austauschen.

de.1000mikes.com

After studying in Munich, Carlos Widmann (b. 1938 and raised in Buenos Aires) became editor of the Süddeutsche Zeitung, where he was a foreign correspondent based in Rio de Janeiro, New Delhi, Rome and Washington from 1965 to 1991.

www.litrix.de

Carlos Widmann, 1938 geboren und aufgewachsen in Buenos Aires, wurde nach dem Studium in München Zeitungsredakteur bei der Süddeutschen Zeitung, für die er von 1965 bis 1991 als Auslandskorrespondent in Rio de Janeiro, New Delhi, Rom und Washington tätig war.

www.litrix.de

All of the foreign correspondents reporting for the BfA are employed by this company from this point on.

www.gtai.de

Alle für die BfA berichtenden Auslandskorrespondenten waren fortan in dieser Gesellschaft angestellt.

www.gtai.de

Accreditation for permanent foreign correspondents

www.bundesregierung.at

Akkreditierung für Auslandskorrespondentinnen und Auslandskorrespondenten

www.bundesregierung.at

the admired foreign correspondent enjoys a cocktail at the bar; the author prepares her next reading and the moderators exchange thoughts about the hottest live reports.

de.1000mikes.com

…wo sich die geschäftigen Moderatoren bei einem Kaffee entspannen, der gefragte Auslandskorrespondent einen Cocktail an der Bar gönnt, die Literatin auf ihre nächste Lesung vorbereitet und die Moderatoren über die heißesten Live-Berichte austauschen.

de.1000mikes.com