FILM SCRIPT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfilm script ΟΥΣ

film script

Drehbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

film script

Skript ουδ <-(e)s, -e(n)>

Skript

[film] script

I. script [skrɪpt] ΟΥΣ

1. script:

script (text of film)

Drehbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

script (text of film)

Skript ουδ <-(e)s, -e(n)>

script (of play)

Regiebuch ουδ

script (of play)

Rollenheft ουδ

script (of broadcast)

Skript ουδ <-(e)s, -e(n)>

to keep [or stick] to the script ΚΙΝΗΜ, TV

sich αιτ ans Drehbuch halten

to keep [or stick] to the script μτφ

sich αιτ an die Absprache halten

to read from a script

ablesen

2. script (style of writing):

script

Schrift θηλ <-, -en>

script ΤΥΠΟΓΡ also

Schriftart θηλ <-, -en>

in Arabic/Cyrillic script

in arabischer/kyrillischer Schrift

italic script

Kursivschrift θηλ

3. script βρετ, αυστραλ (exam):

script

Examensarbeit θηλ <-, -en>

script

Prüfungsarbeit θηλ <-, -en>

4. script αυστραλ (prescription):

script

Rezept ουδ <-(e)s, -e>

5. script Η/Υ:

script

Script ουδ <-(e)s, -s>

II. script [skrɪpt] ΡΉΜΑ μεταβ

to script sth

das Drehbuch zu etw δοτ schreiben

I. film [fɪlm] ΟΥΣ

1. film (motion picture):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

she's had a long career in films

sie hat eine lange Filmkarriere hinter sich

to get into the films

zum Film gehen

to make [or shoot] a film

einen Film drehen

to see [or watch] a film

sich δοτ einen Film ansehen

2. film no pl (for cameras):

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

a roll of film

eine Rolle Film

to develop a roll of film

einen Film entwickeln

to catch [or record] sth on film

etw auf Film festhalten

to run out of film

keinen Film mehr haben

3. film (layer):

film

Schicht θηλ <-, -en>

film

Film αρσ <-(e)s, -e>

film of grease/oil

Schmier-/Ölfilm αρσ

4. film (sheet):

film

Folie θηλ <-, -n>

plastic film

Kunststofffolie θηλ

plastic film

Plastikfolie θηλ <-, -n>

II. film [fɪlm] ΟΥΣ modifier

film (actor, career, industry, producer):

film

Film-

Hollywood is the film capital of the world

Hollywood ist die Filmhauptstadt der Welt

film buff

Filmfan αρσ <-s, -s>

film censorship

Filmzensur θηλ <-> kein pl

film scenario ΚΙΝΗΜ

Szenario ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

III. film [fɪlm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. film (make a movie, documentary etc.):

to film sb/sth

jdn/etw filmen

to film a scene

eine Szene drehen

2. film (reproduce):

to film a book

ein Buch verfilmen

IV. film [fɪlm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. film (make a movie):

film

filmen

film

drehen

2. film (transfer to film):

to film well/badly book, story

sich αιτ gut/schlecht verfilmen lassen

to film well/badly person

fotogen/nicht fotogen sein

this story films well

diese Geschichte eignet sich gut zum Verfilmen

Καταχώριση OpenDict

film ΟΥΣ

film at eleven ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

mehr dazu um elf (ursprüngl. als Teaser für spätere Nachrichten)

Present

I	script
you	script
he/she/it	scripts
we	script
you	script
they	script

Past

I	scripted
you	scripted
he/she/it	scripted
we	scripted
you	scripted
they	scripted

Present Perfect

I	have	scripted
you	have	scripted
he/she/it	has	scripted
we	have	scripted
you	have	scripted
they	have	scripted

Past Perfect

I	had	scripted
you	had	scripted
he/she/it	had	scripted
we	had	scripted
you	had	scripted
they	had	scripted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this period, she developed a few scripts.

en.wikipedia.org

I actually thought that he didn't like the scripts from the way he approached the readings.

en.wikipedia.org

According to old scripts it was built in only three months.

en.wikipedia.org

While the spec script was purchased by the studio, it was never produced.

en.wikipedia.org

The script was specifically written with him in mind playing that part.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eichinger worked on the film script about Natascha Kampusch ’ s history of suffering – she was kidnapped at age 10 and held prisoner by a man for more than eight years – until shortly before his death.

www.deutsche-kinemathek.de

An dem Drehbuch über die Leidensgeschichte der Natascha Kampusch, die als Zehnjährige entführt und mehr als acht Jahre lang von einem Mann gefangen gehalten wurde, arbeitete Eichinger bis kurz vor seinem Tod.

www.deutsche-kinemathek.de

The aim was to find a film script that addresses the need for a post-fossil fuel economy and a socio-cultural as well as an economic change towards sustainability.

germanwatch.org

Gesucht wurden Drehbücher, die die Notwendigkeit einer post-fossilen Wirtschaftsweise und eines soziokulturellen aber auch wirtschaftlichen Wandels zur Nachhaltigkeit adressieren.

germanwatch.org

Since then she has worked as an independent author and her eclectic work comprises theatre drama, poetry, essays, translations, audio plays, film scripts, libretti and novels.

www.berlinerfestspiele.de

Seitdem arbeitet sie als freie Autorin und ihr vielseitiges Werk umfasst Theaterstücke, Lyrik, Essays, Übersetzungen, Hörspiele, Drehbücher, Libretti und Romane.

www.berlinerfestspiele.de

Since 1980 he has been writing books for young readers, and writes plays, film scripts and radio plays.

www.goethe.de

Seit 1980 ist er als freiberuflicher Kinder- und Jugendbuchautor tätig und verfasst nebenher noch Theaterstücke, Drehbücher und Hörspiele.

www.goethe.de

Meyer has published approximately 40 novels and also writes film scripts, radio plays and comics.

www.goethe.de

Inzwischen hat der Autor rund vierzig Romane veröffentlicht und verfasst außerdem Drehbücher, Hörspiele und Comics.

www.goethe.de