FACTORY SHIP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfac·tory ship ΟΥΣ

factory ship

Fabrikschiff ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Fabrikschiff

factory ship

στο λεξικό PONS

fac·to·ry [ˈfæktəri] ΟΥΣ

factory

Fabrik θηλ <-, -en>

factory (plant)

Werk ουδ <-(e)s, -e>

car factory

Autofabrik θηλ

factory inspector

Gewerbeaufsichtsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ)

factory manager

Betriebsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

shoe/textile factory

Schuh-/Textilfabrik θηλ

factory worker

Fabrikarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to work in [or at] a factory

in einer Fabrik arbeiten

I. ship [ʃɪp] ΟΥΣ

ship

Schiff ουδ <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ουδ <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ουδ <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ουδ der Marine

sailing ship

Segelschiff ουδ <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

ιδιωτισμοί:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

Καταχώριση OpenDict

ship ΟΥΣ

that ship has sailed (lost opportunity) μτφ οικ

der Zug ist abgefahren μτφ οικ

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The end of production came in 2004 but the factory remains open for tyre moulding and tractor tyre production.

en.wikipedia.org

By 1922 he tore down his home to build a larger factory on the site.

en.wikipedia.org

A coining factory was built at the rear.

en.wikipedia.org

By 1860 the factory had begun to manufacture solder.

en.wikipedia.org

In 1959 that about two-thirds of the factory workers and three-fourths of the office workers were provided with supplemental private pension plans.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the numbers of whales dropped and large factory ships were introduced, the whaling station at Walvis Bay lost its importance.

www.gondwana-collection.com

Mit dem Rückgang der Walbestände und der Einführung großer Fabrikschiffe verlor die Walfangstation in Walvis Bay an Bedeutung.

www.gondwana-collection.com

The Walfish Bay Whaling Company Ltd ran a whaling station while the Durban Whaling Company Ltd operated a factory ship.

www.gondwana-collection.com

Die Walfish Bay Whaling Company Ltd errichtete eine Walfangstation , während die Durban Whaling Company Ltd ein Fabrikschiff unterhielt.

www.gondwana-collection.com

These must be processed quickly, due to the high perishability, with the result that fish are already processed on so-called “factory ships”.

www.netzsch-pumpen.de

Diese müssen auf Grund der Verderblichkeit der Ware schnell weiterverarbeitet werden, was dazu führt, dass die Verarbeitung der Fische bereits auf sogenannten „Fabrikschiffen“ statt findet.

www.netzsch-pumpen.de

Towards the end of the 1920's, Sandefjord had a fleet of 15 factory ships and more than 90 whalers.

www.directferries.de

Zum Ende der 1920er hatte Sandefjord eine Flotte von 15 Fabrikschiffen und mehr als 90 Walfänger.

www.directferries.de