CHARTER BUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. char·ter [ˈtʃɑ:təʳ, αμερικ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. charter (statement of rights):

charter

Charta θηλ <-, -s>

2. charter:

charter (constitution)

Charta θηλ <-, -s>

charter (of society)

Satzung θηλ <-, -en>

3. charter (exclusive right):

charter

Freibrief αρσ <-(e)s, -e>

4. charter (founding document):

charter

Gründungsurkunde θηλ <-, -n>

5. charter no pl (renting):

they went to a place that had boats for charter

sie gingen zu einem Bootsverleih

6. charter ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

charter

Charter αρσ <-s, -s>

charter airline

Charterfluggesellschaft θηλ <-, -en>

7. charter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bank charter

Bankkonzession θηλ

II. char·ter [ˈtʃɑ:təʳ, αμερικ ˈtʃɑ:rt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. charter usu passive (sign founding papers):

to be chartered the club was chartered ten years ago

der Klub wurde vor zehn Jahren gegründet

2. charter (rent):

to charter sth

etw chartern [o. mieten]

I. bus¹ <pl -es [or αμερικ also -ses]> [bʌs] ΟΥΣ

bus

Bus αρσ <-ses, -se>

bus

Omnibus αρσ <-ses, -se>

low-floor bus

Niederflurbus αρσ <-ses, -se>

school bus

Schulbus αρσ <-ses, -se>

to catch/miss the bus

den Bus bekommen/verpassen

to go by bus

mit dem Bus fahren

to take the bus

den Bus nehmen

II. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bus:

to bus sb (bring by bus)

jdn mit dem Bus befördern

2. bus αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (Civil Rights Movement):

to bus sb

[in den 1960er Jahren in den USA:] afroamerikanische Schulkinder zum Zwecke der Integration mit dem Bus zu vorwiegend von Kindern mit weißer Hautfarbe besuchten Schulen transportieren

III. bus¹ <-ss- [or αμερικ usu -s-]> [bʌs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bus ΑΥΤΟΚ:

bus

mit dem Bus fahren

2. bus αμερικ (in restaurant):

bus

[Geschirr] abräumen

bus² ΟΥΣ Η/Υ

1. bus (communication link):

bus

Übertragungsweg αρσ <-(e)s, -e>

daisy chain bus

verkettete Busstruktur

data bus

Datenübertragungsweg αρσ

dual bus system

doppeltes Übertragungswegsystem

2. bus (source of information):

bus

Hauptverbindung θηλ

bus

Sammelschiene θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

charter ΟΥΣ

Leipzig Charter EE

Leipzig-Charta θηλ

Καταχώριση OpenDict

bus ΟΥΣ

tour bus ΤΟΥΡΙΣΜ

Reisebus αρσ

tour bus ΜΟΥΣ

Tourbus αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

charter ΟΥΣ handel

charter (Frachtvertrag)

Charter αρσ

charter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

charter

Gründungsurkunde θηλ

charter

Statut ουδ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

charter bus αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

charter bus

Reisegesellschaftsbus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Reisegesellschaftsbus

charter bus

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus

Autobus

Present

I	charter
you	charter
he/she/it	charters
we	charter
you	charter
they	charter

Past

I	chartered
you	chartered
he/she/it	chartered
we	chartered
you	chartered
they	chartered

Present Perfect

I	have	chartered
you	have	chartered
he/she/it	has	chartered
we	have	chartered
you	have	chartered
they	have	chartered

Past Perfect

I	had	chartered
you	had	chartered
he/she/it	had	chartered
we	had	chartered
you	had	chartered
they	had	chartered

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One was to draw up an African Charter for Decentralization, Local Governance and Local Development, which is to be a pan-African set of rules applying to Member States.

www.giz.de

Es wurde die Erarbeitung einer afrikanischen Charta für Dezentralisierung, lokale Regierungsführung und Lokalentwicklung beschlossen, die als panafrikanisches Regelwerk für Mitgliedsstaaten gelten soll.

www.giz.de

Results achieved so far AMCOD has drawn up the draft of an African Charter for Decentralisation, Local Governance and Local Development.

www.giz.de

Wirkung AMCOD hat den Entwurf einer afrikanischen Charta für Dezentralisierung, lokale Regierungsführung und Lokalentwicklung erarbeitet.

www.giz.de

By ratifying the European Charter of Local Self-Government, the three countries of the South Caucasus – Armenia, Azerbaijan and Georgia – have committed themselves to strengthening their local self-government and democracy, and to creating the necessary legal and institutional frameworks.

www.giz.de

Die südkaukasischen Länder Armenien, Aserbaidschan und Georgien haben sich mit Ratifizierung der Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung dazu verpflichtet, lokale Selbstverwaltung und Demokratie zu stärken und die dafür erforderlichen rechtlichen und institutionellen Rahmenbedingungen zu schaffen.

www.giz.de

They do this using legal instruments, such as the African Charter on Democracy, Elections and Governance.

www.giz.de

Dieses Ziel versuchen sie mithilfe von rechtlichen Instrumenten wie der afrikanischen Charta zu Demokratie, Wahlen und Regierungsführung ( African Charter on Democracy, Elections and Governance ) zu erreichen.

www.giz.de