BUDGET COMMITTEE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈbudg·et com·mit·tee ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

budget committee

Haushaltsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

Haushaltsausschuss

budget[ary] committee

com·mit·tee [kəˈmɪti, αμερικ -ˈmɪt̬i] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

committee

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

committee

Komitee ουδ <-s, -s>

Committee of the Whole House βρετ ΝΟΜ

Unterhausausschuss αρσ zur Prüfung von Gesetzesentwürfen

Committee of Privileges ΝΟΜ

Ausschuss αρσ zur Untersuchung von Privilegien

Public Accounts Committee ΝΟΜ

Rechnungsprüfungsausschuss αρσ

Committee of Ways and Means ΝΟΜ

Finanzausschuss αρσ <-es, -schüsse>

committee meeting

Ausschusssitzung θηλ <-, -en>

committee member

Ausschussmitglied ουδ <-(e)s, -er>

select committee

Sonderausschuss αρσ

standing committee

ständiger Ausschuss

to be [or sit] on a committee

in einem Ausschuss [o. Komitee] sein [o. sitzen]

to be [or sit] on a committee

einem Ausschuss [o. Komitee] angehören

to form [or set up] a committee

einen Ausschuss [o. ein Komitee] bilden

I. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΟΥΣ

1. budget (financial plan):

budget

Budget ουδ <-s, -s>

budget

Etat αρσ <-s, -s>

publicity budget

Werbeetat αρσ <-s, -s>

to draw up a budget

ein Budget erstellen

2. budget (government):

the Budget

der öffentliche Haushalt[splan]

director of the Budget

Vorsitzender αρσ /Vorsitzende θηλ des Haushaltsausschusses

3. budget (amount available):

budget

Budget ουδ <-s, -s>

to be on a tight budget

ein knappes Budget haben

to overspend one's budget

sein Budget überziehen

to remain within [one's] budget

im Budgetrahmen bleiben

on budget

wie im Budget vorgesehen

II. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. budget (allow):

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

2. budget (use carefully):

to budget one's time/one's wages

sich δοτ die Zeit/seinen Lohn einteilen

III. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

budget

ein Budget aufstellen

to budget for sth

etw [im Budget] vorsehen

IV. budg·et [ˈbʌʤɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

budget

preiswert

budget travel

Billigreisen pl

budget prices

Tiefpreise pl

Καταχώριση OpenDict

committee ΟΥΣ

Justice Committee ΝΟΜ

Rechtsausschuss (m)

Καταχώριση OpenDict

budget ΡΉΜΑ

to budget 1,000,000 dollars

1.000.000 Dollar budgetieren

committee ΟΥΣ ΤΜΉΜ

committee

Ausschuss αρσ

budget ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget

Budget ουδ

budget

Etat αρσ

budget ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

budget

Haushalt αρσ

budget ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

budget (etatisieren)

ansetzen

Present

I	budget
you	budget
he/she/it	budgets
we	budget
you	budget
they	budget

Past

I	budgeted
you	budgeted
he/she/it	budgeted
we	budgeted
you	budgeted
they	budgeted

Present Perfect

I	have	budgeted
you	have	budgeted
he/she/it	has	budgeted
we	have	budgeted
you	have	budgeted
they	have	budgeted

Past Perfect

I	had	budgeted
you	had	budgeted
he/she/it	had	budgeted
we	had	budgeted
you	had	budgeted
they	had	budgeted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His research based intervention brought many facts on the committees functioning and report.

en.wikipedia.org

He served on the platform committees in 1960, 1964, and 1968.

en.wikipedia.org

It was sent out to the local committees and to the diasporic community for discussion.

en.wikipedia.org

From 1938 to 1949 he directed a string of low budget stunt and action films that were popular with the working classes.

en.wikipedia.org

The project was completed ahead of time and under budget.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GIZ helped further improve systems for reporting to the parliament so that the budget committee can better utilise the audit results.

www.giz.de

Die Berichterstattung ans Parlament wird mit Unterstützung der GIZ weiter verbessert, damit der Haushaltsausschuss die Prüfergebnisse besser nutzen kann.

www.giz.de

Since January 2010 the Budget Committee has invited representatives from the World Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and five organisations representing users - INTA, BUSINESSEUROPE, MARQUES, ECTA and AIM to participate in its meetings as observers.

oami.europa.eu

Der Haushaltsausschuss lädt seit Januar 2010 Vertreter der Weltorganisation für geistiges Eigentum ( WIPO ), das Markenamt der Benelux-Länder und fünf Organisationen – INTA, BusinessEurope, MARQUES, ECTA und AIM ein, als als Beobachter an seinen Sitzungen teilzunehmen.

oami.europa.eu

believes however that only member states have the necessary understanding of their individual needs and that the EU has never proved to be an efficient planner as is shown by the high number of transfer requests the Budgets Committee is called to approve annually as well as the high percentage of underspend at the end of the year;

www.europarl.europa.eu

allerdings, dass nur die Mitgliedstaaten das notwendige Verständnis ihrer individuellen Bedürfnisse haben und dass sich die EU niemals als effizienter Planer erwiesen hat, was sich an der hohen Zahl von Anträgen auf Mittelübertragung äußert, die der Haushaltsausschuss jährlich billigen soll, sowie dem hohen prozentualen Anteil der am Jahresende nicht ausgegebenen Mittel;

www.europarl.europa.eu

In July 2011, the German Bundestag s Budget Committee endorsed by a large majority the Federal Ministry of Building s report on the construction of the Humboldt Forum in the Berlin Palace.

www.bmvbs.de

Der Haushaltsausschuss des Deutschen Bundestages hat im Juli 2011 mit großer Mehrheit den Bericht des Bundesbauministeriums zum Bau des Humboldtforums im Berliner Schloss bestätigt.

www.bmvbs.de

The Board also approved today a proposal on the rental of a provisional building in Parma, which following the approval of the Budget Committee of the European Parliament, will allow EFSA to begin its relocation to Parma in the autumn.

www.efsa.europa.eu

Nachdem auch der Haushaltsausschuss des Europäischen Parlaments zugestimmt hat, kann die EFSA im Herbst mit ihrem Umzug nach Parma beginnen.

www.efsa.europa.eu