TORCH SONG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

torch song ΟΥΣ αμερικ

torch song

chanson θηλ d'amour triste

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. torch [βρετ tɔːtʃ, αμερικ tɔrtʃ] ΟΥΣ

torch (burning)

flambeau αρσ

torch (burning)

torche θηλ

torch βρετ (flashlight)

torche θηλ (électrique)

torch βρετ (flashlight)

lampe θηλ (électrique)

torch βρετ (flashlight)

lampe θηλ de poche

she shone the torch into the room

elle a éclairé la pièce de sa torche

to be turned into a human torch

être transformé en torche vivante

II. torch [βρετ tɔːtʃ, αμερικ tɔrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

torch building:

torch

mettre le feu à

III. torch [βρετ tɔːtʃ, αμερικ tɔrtʃ]

to carry a torch for sb

avoir un faible pour qn

to carry the torch for democracy/freedom

porter le flambeau de la démocratie/la liberté

to put sth to the torch castle, city

incendier

song [βρετ sɒŋ, αμερικ sɔŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ:

song

chanson θηλ

to sing/write a song

chanter/écrire une chanson

give us a song

chante-nous quelque chose

to burst into song

se mettre à chanter

2. song (of bird):

song

chant αρσ (of de)

3. song ΛΟΓΟΤ:

song

poème αρσ

for a song οικ

pour rien

they're going for a song

ils se vendent pour rien

on song οικ βρετ

en forme

στο λεξικό PONS

I. torch <-es> [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΟΥΣ

1. torch αυστραλ, βρετ (electric light):

torch

torche θηλ électrique

2. torch (burning stick):

torch

flambeau αρσ

3. torch αμερικ → blowlamp

II. torch <-es> [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

torch

mettre le feu à

blowlamp [ˈbləʊlæmp, αμερικ ˈbloʊ-] ΟΥΣ

blowlamp → blowtorch

song [sɒŋ, αμερικ sɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. song (musical form):

song

chanson θηλ

2. song (action of singing):

song

chant αρσ

to burst into song

se mettre à chanter

3. song (be in top form):

to be on song

être en pleine forme

4. song no πλ (musical call):

song

chant αρσ

ιδιωτισμοί:

song and dance μειωτ οικ

cinéma αρσ

song and dance αμερικ οικ (untrue tale)

histoires fpl

to make a song and dance about sb/sth

faire toute une histoire de qc/à propos de qn

στο λεξικό PONS

I. torch <-es> [tɔrtʃ] ΟΥΣ

1. torch (burning stick):

torch

flambeau αρσ

2. torch → blowtorch

II. torch <-es> [tɔrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

torch

mettre le feu à

blowtorch [ˈbloʊ·tɔrtʃ] ΟΥΣ

blowtorch

chalumeau αρσ

song [sɔŋ] ΟΥΣ

1. song (musical form):

song

chanson θηλ

2. song (action of singing):

song

chant αρσ

to burst into song

se mettre à chanter

3. song of bird:

song

chant αρσ

Present

I	torch
you	torch
he/she/it	torches
we	torch
you	torch
they	torch

Past

I	torched
you	torched
he/she/it	torched
we	torched
you	torched
they	torched

Present Perfect

I	have	torched
you	have	torched
he/she/it	has	torched
we	have	torched
you	have	torched
they	have	torched

Past Perfect

I	had	torched
you	had	torched
he/she/it	had	torched
we	had	torched
you	had	torched
they	had	torched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The new version changed the song from an up-tempo electronic song into a torch song.

en.wikipedia.org

They allowed room to get a sip of water, relax, and enjoy a delicious torch song.

consequenceofsound.net

For all of its coos about love and devotion, it's the album equivalent of a faked orgasma collection of torch songs with no fire.

en.wikipedia.org

And it was a torch song, of which we talked about.

www.democracynow.org

It's a torch song about longtime lovers trying to renew their spark.

www.npr.org