TORCH SONG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

torch song ΟΥΣ

torch song

canción θηλ de amor

Oxford Spanish Dictionary

torch [αμερικ tɔrtʃ, βρετ tɔːtʃ] ΟΥΣ

1.1. torch (flame):

torch

antorcha θηλ

torch

tea θηλ

to carry a torch for sb

estar perdidamente enamorado de alguien

to go up like a torch

arder como una tea

to put sth to the torch, to set a torch to sth

prenderle fuego a algo

1.2. torch (electric):

torch βρετ

linterna θηλ

2. torch (arsonist) αμερικ:

torch αργκ

incendiario αρσ / incendiaria θηλ

song [αμερικ sɔŋ, βρετ sɒŋ] ΟΥΣ

1. song C (piece):

song

canción θηλ

sing/give us a song!

¡cántanos una canción!

sing/give us a song!

¡cántanos algo!

to burst into song U

ponerse a cantar

the Song of Songs, the Song of Solomon ΒΊΒΛΟς

el Cantar de los Cantares, el Cantar de Salomón

to buy/sell sth for a song οικ

comprar/vender algo por una bicoca οικ

2. song U (of bird):

song

canto αρσ

the song of the nightingale

el canto del ruiseñor

3. song (digression) αμερικ:

song οικ

vaguedad θηλ

I. sing <παρελθ sang, μετ παρακειμ sung> [αμερικ sɪŋ, βρετ sɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. sing person/bird:

sing

cantar

to sing alto/bass

tener voz de tenor/de bajo

a mother was singing to her child

una madre le cantaba a su hijo

she sings to (the accompaniment of) the guitar

canta acompañada de la guitarra

1.2. sing wind/kettle:

sing

silbar

my ears are singing

me zumban or me silban los oídos

2. sing (turn informer):

sing αργκ

cantar αργκ

sing αργκ

desembuchar αργκ

II. sing <παρελθ sang, μετ παρακειμ sung> [αμερικ sɪŋ, βρετ sɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sing song/tune/chorus:

sing

cantar

sing

entonar

sing me a song

cántame una canción

to sing sb to sleep

cantarle a alguien para que se duerma

to sing sb to sleep

arrullar a alguien cantando

a sung mass

una misa cantada

to sing a different song or tune if you were seventy, you'd be singing a different tune

si tuvieras setenta años, no opinarías lo mismo

2. sing (celebrate) λογοτεχνικό:

sing hero/exploits/beauty

cantar

στο λεξικό PONS

torch <-es> [tɔ:tʃ, αμερικ tɔ:rtʃ] ΟΥΣ

1. torch αυστραλ, βρετ (electric):

torch

linterna θηλ

2. torch (burning stick):

torch

antorcha θηλ

to carry a torch for sb

estar enamorado de alguien

to put sth to the torch

prender fuego a algo

3. torch αμερικ (blowlamp):

torch

soplete αρσ

song [sɒŋ, αμερικ sɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ (piece of music):

song

canción θηλ

to give sb a song

cantar para alguien

2. song (action of singing):

song

canto αρσ

ιδιωτισμοί:

song and dance βρετ μειωτ οικ

numerito αρσ

song and dance αμερικ οικ (untrue justification)

rollo αρσ

to make a song and dance about sth

montar un número por algo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

to be on song

estar en forma

Καταχώριση OpenDict

torch ΡΉΜΑ

torch μεταβ

incendiar

to torch sth

prender(le) fuego a algo

στο λεξικό PONS

torch <-es> [tɔrtʃ] ΟΥΣ (burning stick)

torch

antorcha θηλ

to carry a torch for sb

beber los vientos por alguien

to put sth to the torch

prender fuego a algo

song [sɔŋ] ΟΥΣ

1. song ΜΟΥΣ (piece of music):

song

canción θηλ

2. song (action of singing):

song

canto αρσ

ιδιωτισμοί:

song and dance οικ (untrue justification)

rollo αρσ

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lo and behold, on its third night of opening, the old song was proved correct, as the outside area was fully occupied by happy locals.

www.independent.ie

The grey goose in the song was treated as a symbol of the irrevocable destiny of the working class.

en.wikipedia.org

She also later explained that she thought it was a horrid song, and scoffed at the notion of being a backing singer.

en.wikipedia.org

The first track opens with a recording of a jet airliner landing, dissolving into the driving rhythm of the song.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org