STRAPPING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. strapping [βρετ ˈstrapɪŋ, αμερικ ˈstræpɪŋ] ΟΥΣ U

strapping (gen)

sangles θηλ πλ

strapping ΤΕΧΝΟΛ

cerclage αρσ

II. strapping [βρετ ˈstrapɪŋ, αμερικ ˈstræpɪŋ] ΕΠΊΘ sometimes χιουμ

a strapping fellow

un costaud

a big strapping girl

une fille bien balancée οικ

I. strap [βρετ strap, αμερικ stræp] ΟΥΣ

1. strap (gen):

strap (band of cloth, leather) (on shoe, cap)

bride θηλ

strap (on bag, case, container, harness)

courroie θηλ

strap (on watch)

bracelet αρσ

strap (on handbag)

bandoulière θηλ

strap (on bus, train)

poignée θηλ

2. strap ΜΌΔΑ (on dress, bra, overalls, lifejacket):

strap

bretelle θηλ

the strap has broken

la bretelle a lâché

3. strap ΤΕΧΝΟΛ:

strap

courroie θηλ

to tighten a strap

resserrer une courroie

4. strap ΙΑΤΡ:

strap (on ankle)

chevillère θηλ

strap (on wrist)

poignet αρσ de contention

5. strap (punishment) παρωχ:

the strap

le fouet

to get the strap

avoir le fouet

II. strap <μετ ενεστ strapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ strapped> [βρετ strap, αμερικ stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strap (secure):

to strap sth to surface, roof, seat, wing

attacher qc à

to have a pistol strapped to one's waist

avoir un pistolet attaché à la ceinture

to strap sb into seat, cockpit, pram

attacher qn dans

2. strap (bandage):

strap ΙΑΤΡ, ΑΘΛ

bander

to strap sb's ankle (up)

bander la cheville à qn

to have one's thigh strapped (up)

se faire bander la cuisse

3. strap (punish):

strap παρωχ

fouetter

bra strap ΟΥΣ

bra strap

bretelle θηλ (de soutien-gorge)

strap fastening ΟΥΣ

strap fastening

fermeture θηλ à lanière

I. strap down ΡΉΜΑ [βρετ strap -, αμερικ stræp -] (strap [sth/sb] down, strap down [sth/sb])

strap down prisoner, patient, equipment:

strap down

attacher

I. strap in ΡΉΜΑ [βρετ strap -, αμερικ stræp -] (strap [sb] in, strap in [sb])

strap in passenger, child:

strap in

attacher

to strap oneself in

s'attacher

I. strap on ΡΉΜΑ [βρετ strap -, αμερικ stræp -] (strap [sth] on, strap on [sth])

strap on watch, goggles, skis:

strap on

attacher

strap-hang ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

strap-hang

voyager debout (en se tenant aux poignées)

strap hinge ΟΥΣ

strap hinge

gond αρσ à penture

shoulder strap ΟΥΣ

shoulder strap (of garment)

bretelle θηλ

shoulder strap (of bag)

bandoulière θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

strapping ΕΠΊΘ ειρων οικ

strapping

robuste

a strapping lad

un gaillard

I. strap [stræp] ΟΥΣ

1. strap (strip for fastening):

strap

sangle θηλ

strap watch

bracelet αρσ

strap shoe

lanière θηλ

strap bra, top

bretelle θηλ

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée θηλ

II. strap <-pping, -pped> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

strap up ΡΉΜΑ μεταβ

strap up

bander

shoulder strap ΟΥΣ

shoulder strap of dress

bretelle θηλ

shoulder strap of bag

bandoulière θηλ

ankle strap ΟΥΣ

ankle strap

bride θηλ

strap in ΡΉΜΑ μεταβ

strap in

attacher

γαλλικά

αγγλικά

dragonne

(wrist)strap

tendeur

elastic strap

bandoulière

shoulder strap

tirant d'une chaussure

boot-strap

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

strapping ΕΠΊΘ a. ειρων οικ

strapping

robuste

a strapping man

un gaillard

I. strap [stræp] ΟΥΣ

1. strap (for fastening):

strap

sangle θηλ

strap of watch

bracelet αρσ

strap of shoe

lanière θηλ

strap of bra, top

bretelle θηλ

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée θηλ

II. strap <-pp-> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

shoulder strap ΟΥΣ

shoulder strap of dress

bretelle θηλ

shoulder strap of bag

bandoulière θηλ

ankle strap ΟΥΣ

ankle strap

bride θηλ

strap in ΡΉΜΑ μεταβ

strap in

attacher

strap up ΡΉΜΑ μεταβ

strap up

bander

γαλλικά

αγγλικά

dragonne

(wrist)strap

bandoulière

shoulder strap

bride ΤΕΧΝΟΛ

strap

bretelle de soutien-gorge

strap

bretelle de sac

(shoulder) strap

Present

I	strap
you	strap
he/she/it	straps
we	strap
you	strap
they	strap

Past

I	strapped
you	strapped
he/she/it	strapped
we	strapped
you	strapped
they	strapped

Present Perfect

I	have	strapped
you	have	strapped
he/she/it	has	strapped
we	have	strapped
you	have	strapped
they	have	strapped

Past Perfect

I	had	strapped
you	had	strapped
he/she/it	had	strapped
we	had	strapped
you	had	strapped
they	had	strapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Strapping machines, also known as "bundlers", are used for high volume applications or special applications.

en.wikipedia.org

The strapping worn by some players has also been scrutinised.

en.wikipedia.org

A strapping twelve-year-old might fail to make the cut; an undersized sixteen-year-old might be told to remain with his female relatives...

en.wikipedia.org

He famously described his early formal education as a form of penal servitude presided over by a rabble of screaming and strapping spinsters.

en.wikipedia.org

He was described as being a big strapping fellow who was over six feet tall and weighed 185 pounds.

en.wikipedia.org