STRAP FASTENING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

strap fastening ΟΥΣ

strap fastening

fermeture θηλ à lanière

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. fastening [βρετ ˈfɑːs(ə)nɪŋ, αμερικ ˈfæs(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

fastening (hook)

agrafe θηλ

fastening (tie)

attache θηλ

fastening (clasp)

fermoir αρσ

II. -fastening ΣΎΝΘ

front-/back-fastening

qui s'attache par devant/derrière

I. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (close):

fasten bolt, lid, case

fermer

fasten belt, sandals, necklace

attacher

fasten coat

boutonner

fasten buckle

boucler

2. fasten (attach):

fasten notice, shelf

fixer (to à, onto sur)

fasten lead, rope

attacher (to à)

to fasten the ends together

attacher les bouts ensemble

to fasten onto sb

s'attacher à qn

to fasten onto sb

s'accrocher à qn οικ

3. fasten (fix) μτφ:

his eyes fastened on me

son regard s'est fixé sur moi

to fasten the blame/responsibility on

rejeter la faute/responsabilité sur

II. fasten [βρετ ˈfɑːs(ə)n, αμερικ ˈfæs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

fasten box:

se fermer

fasten necklace, belt, skirt:

s'attacher

to fasten at the back/side

s'attacher dans le dos/sur le côté

I. strap [βρετ strap, αμερικ stræp] ΟΥΣ

1. strap (gen):

strap (band of cloth, leather) (on shoe, cap)

bride θηλ

strap (on bag, case, container, harness)

courroie θηλ

strap (on watch)

bracelet αρσ

strap (on handbag)

bandoulière θηλ

strap (on bus, train)

poignée θηλ

2. strap ΜΌΔΑ (on dress, bra, overalls, lifejacket):

strap

bretelle θηλ

the strap has broken

la bretelle a lâché

3. strap ΤΕΧΝΟΛ:

strap

courroie θηλ

to tighten a strap

resserrer une courroie

4. strap ΙΑΤΡ:

strap (on ankle)

chevillère θηλ

strap (on wrist)

poignet αρσ de contention

5. strap (punishment) παρωχ:

the strap

le fouet

to get the strap

avoir le fouet

II. strap <μετ ενεστ strapping; απλ παρελθ, μετ παρακειμ strapped> [βρετ strap, αμερικ stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. strap (secure):

to strap sth to surface, roof, seat, wing

attacher qc à

to have a pistol strapped to one's waist

avoir un pistolet attaché à la ceinture

to strap sb into seat, cockpit, pram

attacher qn dans

2. strap (bandage):

strap ΙΑΤΡ, ΑΘΛ

bander

to strap sb's ankle (up)

bander la cheville à qn

to have one's thigh strapped (up)

se faire bander la cuisse

3. strap (punish):

strap παρωχ

fouetter

στο λεξικό PONS

I. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfɑ:sən, αμερικ ˈfæsən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. strap [stræp] ΟΥΣ

1. strap (strip for fastening):

strap

sangle θηλ

strap watch

bracelet αρσ

strap shoe

lanière θηλ

strap bra, top

bretelle θηλ

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée θηλ

II. strap <-pping, -pped> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

στο λεξικό PONS

I. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasten (attach):

fasten

attacher

2. fasten (fix):

fasten

fixer

fasten coat

boutonner

to fasten one's eyes on sb/sth

fixer son regard sur qn/qc

3. fasten (close):

fasten

(bien) fermer

II. fasten [ˈfæs· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fasten (do up):

fasten

s'attacher

2. fasten (close):

fasten

se fermer

I. strap [stræp] ΟΥΣ

1. strap (for fastening):

strap

sangle θηλ

strap of watch

bracelet αρσ

strap of shoe

lanière θηλ

strap of bra, top

bretelle θηλ

2. strap (loop for hanging):

strap

poignée θηλ

II. strap <-pp-> [stræp] ΡΉΜΑ μεταβ

to strap sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

Present

I	fasten
you	fasten
he/she/it	fastens
we	fasten
you	fasten
they	fasten

Past

I	fastened
you	fastened
he/she/it	fastened
we	fastened
you	fastened
they	fastened

Present Perfect

I	have	fastened
you	have	fastened
he/she/it	has	fastened
we	have	fastened
you	have	fastened
they	have	fastened

Past Perfect

I	had	fastened
you	had	fastened
he/she/it	had	fastened
we	had	fastened
you	had	fastened
they	had	fastened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He can not get off because he is strapped to it.

en.wikipedia.org

All of the granite stringers and strap rail were replaced, and certain realignments were made.

en.wikipedia.org

It took 3 years of research to create the strap.

en.wikipedia.org

A variant was a single cross strap, partially over the left breast.

en.wikipedia.org

The long strap like leaves grow to 80 cm long.

en.wikipedia.org