SHRINKING VIOLET - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

shrinking violet ΟΥΣ οικ, χιουμ

shrinking violet

personne θηλ timorée

she's no shrinking violet!

elle n'a pas froid aux yeux! οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. shrink [βρετ ʃrɪŋk, αμερικ ʃrɪŋk] ΟΥΣ οικ

1. shrink:

shrink

psychanalyste αρσ θηλ

2. shrink (psychiatrist):

shrink

psy αρσ θηλ οικ

shrink

psychiatre αρσ θηλ

II. shrink <απλ παρελθ shrank; μετ παρακειμ shrunk or shrunken> [βρετ ʃrɪŋk, αμερικ ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

shrink

faire rétrécir

shrink

contracter

shrink ΑΝΘΡΩΠΟΛ head

réduire

III. shrink <απλ παρελθ shrank, μετ παρακειμ shrunk or shrunken> [βρετ ʃrɪŋk, αμερικ ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shrink:

shrink fabric:

rétrécir

shrink timber:

se contracter

shrink piece of dough, meat:

réduire

shrink forest, area of land:

reculer

shrink boundaries:

se rapprocher

shrink economy, sales:

être en recul

shrink resources, funds:

s'amenuiser

shrink old person, body:

se tasser

the staff has shrunk from 200 to 50

les effectifs sont tombés de 200 à 50

to have shrunk to nothing team, household:

être quasiment réduit à néant

to have shrunk to nothing person:

n'avoir plus que la peau sur les os

2. shrink (recoil):

shrink (physically)

reculer

to shrink from conflict, responsibility

se dérober devant

to shrink from doing

hésiter à faire

he didn't shrink from the task

il n'a pas rechigné à la tâche

shrinking [βρετ ˈʃrɪŋkɪŋ, αμερικ ˈʃrɪŋkɪŋ] ΕΠΊΘ

shrinking amount, numbers

qui diminue

shrinking population, market, revenue

en baisse

shrinking resource, asset

qui se raréfie

shrinking audience

qui s'amenuise

I. violet [βρετ ˈvʌɪələt, αμερικ ˈvaɪ(ə)lət] ΟΥΣ

1. violet ΒΟΤ:

violet

violette θηλ

2. violet (colour):

violet

violet αρσ

II. violet [βρετ ˈvʌɪələt, αμερικ ˈvaɪ(ə)lət] ΕΠΊΘ

violet

violet/-ette

στο λεξικό PONS

I. shrink [ʃrɪŋk] ΟΥΣ οικ

shrink

psy αρσ θηλ

II. shrink <shrank [or αμερικ shrunk], shrunk [or a. αμερικ shrunken]> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III. shrink <shrank [or αμερικ shrunk], shrunk [or a. αμερικ shrunken]> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

I. violet [ˈvaɪələt, αμερικ -lɪt] ΟΥΣ

1. violet ΒΟΤ:

violet

violette θηλ

2. violet (colour):

violet

violet αρσ

II. violet [ˈvaɪələt, αμερικ -lɪt] ΕΠΊΘ

violet

violet(te)

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

στο λεξικό PONS

I. shrink [ʃrɪŋk] ΟΥΣ αργκ

shrink

psy αρσ θηλ

II. shrink <shrank [or shrunk] , shrunk [or shrunken]> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

shrink sweater

faire rétrécir

shrink costs

réduire

III. shrink <shrank [or shrunk] , shrunk [or shrunken]> [ʃrɪŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shrink (become smaller):

shrink sweater

rétrécir

shrink number, audience

se réduire

shrink profits

chuter

2. shrink (be reluctant to):

to shrink from doing sth

être réticent à faire qc

I. violet [ˈvaɪə·lɪt] ΟΥΣ

1. violet ΒΟΤ:

violet

violette θηλ

2. violet (color):

violet

violet αρσ

II. violet [ˈvaɪə·lɪt] ΕΠΊΘ

violet

violet(te)

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	shrink
you	shrink
he/she/it	shrinks
we	shrink
you	shrink
they	shrink

Past

I	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
he/she/it	shrank / shrunk
we	shrank / shrunk
you	shrank / shrunk
they	shrank / shrunk

Present Perfect

I	have	shrunk
you	have	shrunk
he/she/it	has	shrunk
we	have	shrunk
you	have	shrunk
they	have	shrunk

Past Perfect

I	had	shrunk
you	had	shrunk
he/she/it	had	shrunk
we	had	shrunk
you	had	shrunk
they	had	shrunk

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has to be said, she was no shrinking violet, and published a book herself.

www.digitaljournal.com

He's certainly no shrinking violet when it comes to pithy online attacks.

blogs.vancouversun.com

The shrinking violet is someone who might have once come close to being a quitter.

www.independent.ie

Parliament is a robust place and nobody in this house is a shrinking violet.

www.brisbanetimes.com.au

The combination is surprisingly wearable even for the shrinking violet.

www.nzherald.co.nz