PATTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pat [βρετ pat, αμερικ pæt] ΟΥΣ

1. pat (gentle tap):

pat

petite tape θηλ

a pat on the head/the knee

une tape sur la tête/le genou

2. pat:

pat (of butter)

noix θηλ

pat (larger)

morceau αρσ

II. pat [βρετ pat, αμερικ pæt] ΕΠΊΘ

1. pat (glib):

pat

tout prêt

2. pat (apt):

pat

pertinent

III. pat <μετ ενεστ patting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ patted> [βρετ pat, αμερικ pæt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pat (tap gently):

pat ball, hand, car

tapoter

to pat one's hair into place

arranger ses cheveux

2. pat (stroke):

pat dog

caresser

IV. pat [βρετ pat, αμερικ pæt]

to have sth off βρετ or down αμερικ pat

connaître qc par cœur

to get a pat on the back

se faire féliciter

to give oneself a pat on the back

s'applaudir

to stand pat αμερικ

demeurer inflexible

pat-down [αμερικ ˈpætdaʊn] ΟΥΣ

pat-down

palpation θηλ de sécurité

pit-a-pat [βρετ pɪtəˈpat, αμερικ ˈpɪdəˌpæt] ΟΥΣ

pit-a-pat (of rain, feet)

martèlement αρσ

pit-a-pat (of heart)

battement αρσ

to go pit-a-pat heart, rain:

faire toc-toc

she patted his arm unconsciously

elle lui tapota le bras sans être consciente de ce qu'elle faisait

hearty slap, pat

vigoureux/-euse

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

γαλλικά

αγγλικά

tapoter joues, dos

to pat

autocongratuler

to give oneself a pat on the back, to pat oneself on the back

tape (amicale)

pat

tape amicale dans le dos

friendly pat on the back

tapette

pat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pat¹ <-tt-> [pæt] ΡΉΜΑ μεταβ (tap)

pat

tapoter

to pat sb on the head

tapoter la tête de qn

to pat sb on the back μτφ

féliciter qn

II. pat¹ [pæt] ΟΥΣ

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

petite tape θηλ

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

2. pat (little quantity):

pat of butter

rondelle θηλ

I. pat² [pæt] μειωτ ΕΠΊΘ

pat

facile

a pat answer

une réponse toute prête

II. pat² [pæt] μειωτ ΕΠΊΡΡ

to have an answer off [or αμερικ down] down pat

avoir une réponse toute prête

to know sth off pat

connaître qc par cœur

I. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, αμερικ ˈpɪt̬əpæt] ΕΠΊΡΡ

to go pit-a-pat toddler

aller à petits pas

to go pit-a-pat rain

faire des tapotements

to go pit-a-pat heart

battre

II. pit-a-pat [ˌpɪtəˈpæt, αμερικ ˈpɪt̬əpæt] ΟΥΣ

pit-a-pat of feet

petits pas mpl

pit-a-pat of heart, rain

battement rapide αρσ

γαλλικά

αγγλικά

tapoter joues

to pat

bouse

cow pat βρετ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pat¹ <-tt-> [pæt] ΡΉΜΑ μεταβ (tap)

pat

tapoter

to pat sb on the head

tapoter la tête de qn

to pat sb on the back μτφ

féliciter qn

II. pat¹ [pæt] ΟΥΣ

1. pat (gentle stroke, tap):

pat

petite tape θηλ

to give sb/sth a pat

donner une petite tape à qn/qc

2. pat (little quantity):

pat of butter

plaquette θηλ

I. pat² [pæt] ΕΠΊΡΡ

to have an answer down pat

avoir une réponse toute prête

II. pat² [pæt] ΕΠΊΘ

pat

facile

pat answer

réponse θηλ toute prête

γαλλικά

αγγλικά

tapoter joues

to pat

une noisette de beurre

a pat of butter

une noix de beurre

a pat of butter

Present

I	pat
you	pat
he/she/it	pats
we	pat
you	pat
they	pat

Past

I	patted
you	patted
he/she/it	patted
we	patted
you	patted
they	patted

Present Perfect

I	have	patted
you	have	patted
he/she/it	has	patted
we	have	patted
you	have	patted
they	have	patted

Past Perfect

I	had	patted
you	had	patted
he/she/it	had	patted
we	had	patted
you	had	patted
they	had	patted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The gentleman was amused and relieved to see his wife working in the kitchen, hale and hearty.

en.wikipedia.org

It is theoretically possible that these professions enjoyed rich, hearty broths as well.

en.wikipedia.org

Whereupon he drew up his chair, and eat a very hearty dinner with his importunate guests.

en.wikipedia.org

Let me express my hearty thanks for your recognition and adoption.

en.wikipedia.org

He is a rocker with a hearty appetite, though his guitar playing is terrible.

en.wikipedia.org