CURTAIN POLE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

curtain pole ΟΥΣ

curtain pole

tringle θηλ (à rideaux)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΟΥΣ

1. curtain (drape):

curtain

rideau αρσ

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain προσδιορ hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain ΘΈΑΤ:

curtain

rideau αρσ

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on μτφ career, era

c'est la fin de

II. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΡΉΜΑ μεταβ

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn]

it will be curtains οικ

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

Pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

Pole

Polonais/-e αρσ/θηλ

I. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. pole (stick):

pole (gen)

perche θηλ

pole (for tent, flag)

mât αρσ

pole (for athletics, boat, garden)

perche θηλ

pole ΙΠΠΑΣ

barre θηλ

pole (for skiing)

bâton αρσ

pole (piste marker)

piquet αρσ

pole (for scaffolding)

perche θηλ

2. pole:

pole ΓΕΩΓΡ, ΦΥΣ

pôle αρσ

North/South pole

pôle αρσ Nord/Sud

negative/positive pole

pôle αρσ négatif/positif

to go from pole to pole μτφ

faire le tour de la terre

to be at the opposite pole from μτφ

être aux antipodes de

3. pole ΑΛΙΕΊΑ:

pole

canne θηλ à pêche

4. pole (unit of length):

pole

≈ 5 mètres

II. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

pole boat:

pole

pousser [qc] à la perche

III. pole [βρετ pəʊl, αμερικ poʊl]

to be up the pole οικ (wrong)

se tromper

to be up the pole (mad)

être toqué οικ

to be poles apart theories, methods:

être aux antipodes

to be poles apart people:

être vraiment différents

to be poles apart opinions:

être diamétralement opposés

I wouldn't touch him with a ten-foot pole αμερικ

je ne voudrais rien avoir à faire avec lui

I wouldn't touch it with a ten-foot pole αμερικ

je ne voudrais de cela pour rien au monde

στο λεξικό PONS

curtain [ˈkɜ:tn, αμερικ ˈkɜ:rtn] ΟΥΣ

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau αρσ

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain μτφ (screen):

curtain

écran αρσ

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

ιδιωτισμοί:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb οικ

être fini pour qn

Pole [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ (person)

Pole

Polonais(e) αρσ (θηλ)

pole¹ [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

pole

poteau αρσ

pole for tent

mât αρσ

pole for skiing

bâton αρσ

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole αμερικ

canne θηλ à pêche

ιδιωτισμοί:

to be up the pole βρετ wrong

se planter

to be up the pole mad

être complètement fou

pole² [pəʊl, αμερικ poʊl] ΟΥΣ

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle αρσ

the minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode αρσ

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

στο λεξικό PONS

curtain [ˈkɜr·t ə n] ΟΥΣ

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau αρσ

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain μτφ (screen):

curtain

écran αρσ

curtain of rain

écran de pluie

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

ιδιωτισμοί:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb οικ

être fini pour qn

pole¹ [poʊl] ΟΥΣ

pole

poteau αρσ

pole for tent

mât αρσ

pole for skiing

bâton αρσ

electricity/telegraph pole

poteau électrique/télégraphique

fishing pole

canne θηλ à pêche

pole² [poʊl] ΟΥΣ

1. pole (axis of rotation):

pole

pôle αρσ

minus/positive pole

pôle négatif/positif

2. pole (one of two opposed positions):

pole

antipode αρσ

to be poles apart

être aux antipodes l'un de l'autre

Pole [poʊl] ΟΥΣ (person)

Pole

Polonais(e) αρσ (θηλ)

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There is a curtain of skin between the nostrils.

en.wikipedia.org

The shutter on early models is a horizontally running mechanically timed rubberized silk fabric curtain.

en.wikipedia.org

Before the curtain finally fell, there were five cars available for 1925.

en.wikipedia.org

In plan view, the edifice is typical of the 12th century, constituting a polygonal curtain wall and a square keep.

en.wikipedia.org

Finally, in slow motion, he begins to move toward the curtain on the window of the tram and pulls it back.

en.wikipedia.org