CROSS-EYED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

cross-eyed [βρετ ˈkrɒsʌɪd, αμερικ ˈkrɔsˌaɪd] ΕΠΊΘ

cross-eyed person:

cross-eyed

atteint de strabisme, qui louche

to be cross-eyed

loucher, avoir un strabisme

to make sb cross-eyed

faire loucher qn

γαλλικά

αγγλικά

loucher [luʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. loucher ΙΑΤΡ:

loucher

to squint, to have a squint

il louche

he has a squint, he's cross-eyed

2. loucher (convoiter) οικ:

loucher sur les filles/gâteaux

to eye the girls/cakes

loucher sur l'héritage/un titre

to have one's eye on the inheritance/a title

I. merde [mɛʀd] ΟΥΣ θηλ χυδ, αργκ

1. merde (matière):

merde

shit αργκ

j'ai marché dans la merde

I've trodden in some shit αργκ

2. merde (étron):

merde

turd οικ

une merde de chien

a dog turd οικ

3. merde (objet de mauvaise qualité):

merde

crap αργκ

on mange de la merde dans ce restaurant

that restaurant serves crap food αργκ

boulot de merde

crap job αργκ

il a fait un temps de merde

the weather was bloody awful αργκ

cette voiture de merde

this bloody car αργκ

4. merde (pagaille):

merde

mess οικ

être dans la merde

to be in the shit αργκ

être dans la merde jusqu'au cou

to be in deep shit αργκ

on n'est pas dans la merde maintenant ειρων

we're really in the shit now αργκ

mettre ou semer la merde

to stir up the shit αργκ

II. merde [mɛʀd] ΕΠΙΦΏΝ αργκ

merde

shit! αργκ

dire merde à qn

to tell sb to piss off αργκ

‘monsieur, je vous dis merde’

‘balls to you!’ αργκ

(et) merde pour lui

tough shit! αργκ

merde alors

shit! αργκ

merde (puissance treize)! (pour porter chance)

good luck!

III. merde [mɛʀd]

ne pas se prendre pour une merde χυδ, αργκ

to think the sun shines out of one's arse βρετ χυδ, αργκ

ne pas se prendre pour une merde χυδ, αργκ

to think the sun shines out of one's ass αμερικ αργκ

avoir un œil qui dit merde à l'autre αργκ

to be cross-eyed

στο λεξικό PONS

cross-eyed ΕΠΊΘ

cross-eyed

qui louche

στο λεξικό PONS

cross-eyed ΕΠΊΘ

cross-eyed

qui louche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His "cognomina" indicate he was possibly cross-eyed, and the surviving member of a set of twins.

en.wikipedia.org

However, the photographer unwittingly take a picture of her looking cross-eyed at a fly on her nose which turns out to be the photo entered in the contest.

en.wikipedia.org

The idiom describes a cross-eyed, or wandering eye person.

en.wikipedia.org

Finally, let yourself go cross-eyed and watch the two images merge into one.

torontoist.com

I used to get made fun of for being cross-eyed.

en.wikipedia.org