CONDEMNING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. condemn [βρετ kənˈdɛm, αμερικ kənˈdɛm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (censure):

condemn

condamner (for doing pour avoir fait)

condemned for human rights abuses

condamné pour le non respect des droits de l'homme

to condemn sth as pointless/provocative

condamner la futilité/l'aspect provocateur de qc

to condemn sb as an opportunist

dénoncer l'opportunisme de qn

2. condemn ΝΟΜ (sentence):

to condemn sb to death/life imprisonment

condamner qn à mort/à perpétuité

3. condemn (doom):

to be condemned to do

être condamné à faire

to condemn sb to isolation, poverty

condamner qn à

4. condemn (declare unsafe):

condemn building

déclarer [qc] inhabitable

condemn meat

déclarer [qc] impropre à la consommation

5. condemn (betray):

condemn

condamner

II. condemned ΕΠΊΘ

1. condemned cell:

condemned

des condamnés à mort

condemned man/woman

condamné/-e αρσ/θηλ à mort

2. condemned building:

condemned

déclaré inhabitable

to be forthright in condemning/in pronouncing

condamner/prononcer sans ambiguïté

roundly condemn, criticize

sans ambages

harshly punish, condemn

sévèrement

to concur with sb in condemning

se joindre à qn pour condamner

a resolution calling for sth/condemning sth

une résolution appelant à qc/condamnant qc

unjustifiably claim, condemn

sans justification

we utterly condemn this action

nous condamnons cette action jusqu'au bout

γαλλικά

αγγλικά

ils sont unanimes à condamner l'attentat

they are unanimous in condemning the attack

réprouver

to condemn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

condemn [kənˈdem] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

γαλλικά

αγγλικά

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

condemn [kən·ˈdem] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condemn (reprove, denounce, sentence):

condemn

condamner

the book was condemned as fascist

le livre a été condamné comme étant fasciste

to be condemned to death

être condamné à mort

2. condemn (formally pronounce unsafe):

to condemn a building

déclarer un bâtiment insalubre

3. condemn (pronounce unsafe for consumption):

condemn

déclarer impropre à la consommation

strongly condemn, criticize

sévèrement

γαλλικά

αγγλικά

réprouver

to condemn

condamner qn à +infin

to condemn sb to +infin

Present

I	condemn
you	condemn
he/she/it	condemns
we	condemn
you	condemn
they	condemn

Past

I	condemned
you	condemned
he/she/it	condemned
we	condemned
you	condemned
they	condemned

Present Perfect

I	have	condemned
you	have	condemned
he/she/it	has	condemned
we	have	condemned
you	have	condemned
they	have	condemned

Past Perfect

I	had	condemned
you	had	condemned
he/she/it	had	condemned
we	had	condemned
you	had	condemned
they	had	condemned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yet the entire secular world seems united in condemning the laity for its sheer cheek and impudence in voting the wrong way.

blogs.spectator.co.uk

She reportedly held up a stage coach carrying an execution order condemning a friend of hers, which bought him enough time to escape the noose.

www.chroniclelive.co.uk

However, some groups have read this verse as condemning all forms of lending.

en.wikipedia.org

These include seizing and condemning the product, detaining imported product, enjoining persons from manufacturing or distributing the product, or requesting a recall of the product.

en.wikipedia.org

The chorus is simultaneously boastful, condemning, and anxious, and anthemic in nature, featuring a wordless vocal chant.

en.wikipedia.org