SIAMESE TWINS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Siamese twins ΟΥΣ ουσ πλ παρωχ

Siamese twins

siamois/-es αρσ πλ/θηλ πλ

Siamese twins

frères/sœurs αρσ πλ/θηλ πλ siamois/-es

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

des sœurs siamoises

Siamese twin girls

des frères siamois

Siamese twin boys

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. twin [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΟΥΣ

1. twin (one of two children):

twin

jumeau/-elle αρσ/θηλ

a pair or set of twins

des jumeaux/-elles αρσ πλ/θηλ πλ

2. twin (one of two objects):

this candlestick has lost its twin

ce chandelier n'a plus son pendant

this vase is the twin to yours

ce vase est celui qui va avec le tien

3. twin (room):

twin

chambre θηλ à deux lits

II. twins ΟΥΣ ουσ πλ

1. twins (pair of children):

twins

jumeaux/-elles αρσ πλ/θηλ πλ

2. twins ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the Twins

les Gémeaux αρσ πλ

III. twin [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΕΠΊΘ

1. twin (related):

twin brother, sister, lamb

jumeau/-elle

my twin sons/daughters

mes fils jumeaux/filles jumelles

2. twin (two):

twin masts, propellers, towers, taps

jumeaux/-elles

twin after ουσ speakers

jumelés

3. twin (combined):

twin

double

the twin aims/problems/roles of

le double but/problème/rôle de

IV. twin <μετ ενεστ twinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ twinned> [βρετ twɪn, αμερικ twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ (link)

twin

jumeler

to twin Oxford with Bonn

jumeler Oxford et Bonn

I. Siamese [βρετ ˌsʌɪəˈmiːz, αμερικ ˌsaɪəˈmiz] ΟΥΣ

1. Siamese (person):

Siamese

Siamois/-e αρσ/θηλ

2. Siamese (language):

Siamese

siamois αρσ

3. Siamese (cat):

Siamese

siamois/-e αρσ/θηλ

II. Siamese [βρετ ˌsʌɪəˈmiːz, αμερικ ˌsaɪəˈmiz] ΕΠΊΘ

Siamese

siamois

στο λεξικό PONS

Siamese twins ΟΥΣ

Siamese twins

frères siamois mpl

Siamese twins

sœurs siamoises fpl

στο λεξικό PONS

des siamois(es)

Siamese [or conjoined] twins

frère siamois

Siamese twin brother

στο λεξικό PONS

I. twin [twɪn] ΟΥΣ a. μτφ

twin

jumeau(jumelle) αρσ (θηλ)

II. twin [twɪn] ΕΠΊΘ a. μτφ ΦΥΣΙΟΛ, ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

twin

jumeau(jumelle)

a twin brother

un frère jumeau

III. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

twin

jumeler

I. Siamese [ˌsaɪəˈmi:z] ΟΥΣ

1. Siamese (person):

Siamese

Siamois(e) αρσ (θηλ)

2. Siamese ΓΛΩΣΣ:

Siamese

siamois αρσ

II. Siamese [ˌsaɪəˈmi:z] ΕΠΊΘ

Siamese

siamois(e)

I. English [ˈɪŋglɪʃ] ΕΠΊΘ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone αρσ θηλ

II. English [ˈɪŋglɪʃ] ΟΥΣ

1. English πλ (people):

the English

les Anglais

2. English ΓΛΩΣΣ:

English

anglais αρσ

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

στο λεξικό PONS

Siamese twins ΟΥΣ

Siamese twins

frères mpl siamois

Siamese twins

sœurs fpl siamoises

στο λεξικό PONS

des siamois(es)

Siamese [or conjoined] twins

frère siamois

Siamese twin brother

στο λεξικό PONS

I. twin [twɪn] ΟΥΣ a. μτφ

twin

jumeau(jumelle) αρσ (θηλ)

II. twin [twɪn] ΕΠΊΘ a. μτφ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

twin

jumeau(jumelle)

a twin brother

un frère jumeau

III. twin <-nn-> [twɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

twin

jumeler

I. Siamese [ˌsaɪ·ə·ˈmiz] ΟΥΣ

1. Siamese (person):

Siamese

Siamois(e) αρσ (θηλ)

2. Siamese ΓΛΩΣΣ:

Siamese

siamois αρσ

II. Siamese [ˌsaɪ·ə·ˈmiz] ΕΠΊΘ

Siamese

siamois(e)

I. English [ˈɪŋ·glɪʃ] ΕΠΊΘ

English

anglais(e)

English people

les Anglais mpl

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

English speaker

anglophone αρσ θηλ

II. English [ˈɪŋ·glɪʃ] ΟΥΣ

1. English πλ (people):

the English

les Anglais mpl

2. English ΓΛΩΣΣ:

English

anglais αρσ

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

Present

I	twin
you	twin
he/she/it	twins
we	twin
you	twin
they	twin

Past

I	twinned
you	twinned
he/she/it	twinned
we	twinned
you	twinned
they	twinned

Present Perfect

I	have	twinned
you	have	twinned
he/she/it	has	twinned
we	have	twinned
you	have	twinned
they	have	twinned

Past Perfect

I	had	twinned
you	had	twinned
he/she/it	had	twinned
we	had	twinned
you	had	twinned
they	had	twinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By 1865 there was a huge dancing platform, a rebuilt theatre, high-wire acts, pantomime, music hall and the original Siamese twins.

en.wikipedia.org

The result can be anything from two whole people joined by a bit of skin (conjoined / Siamese twins), to one person with extra body parts belonging to the vestigial twin.

en.wikipedia.org

In other cases Siamese twins are catchy (and thus clichs and catchphrases) due to alliteration, rhyming, or their ubiquity in society and culture.

en.wikipedia.org

And then that they'll upstage the impact with the death of one old man, a set of Siamese twins and an adorable kitten.

www.hollywoodreporter.com

Rose had said that they were like Siamese twins, inseparable.

en.wikipedia.org