Μεταφράσεις για „spreða“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

spröde [ˈʃprøːdə] ΕΠΊΘ

1. spröde (unelastisch):

spröde

cassant(e)

2. spröde (rau):

spröde Haare, Haut, Lippen

sec(sèche)

die Haut/die Lippen spröde machen

dessécher la peau/gercer les lèvres

3. spröde (abweisend):

spröde Person, Art, Verhalten

revêche

Spreu <-; χωρίς πλ> [ʃprɔɪ] ΟΥΣ θηλ

Spreu

bal[l]e θηλ

ιδιωτισμοί:

die Spreu vom Weizen trennen

séparer le bon grain de l'ivraie

Reseda <-, Reseden> [reˈzeːda] ΟΥΣ θηλ

Reseda

réséda αρσ

spüren [ˈʃpyːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +οριστ

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

I . sparen [ˈʃpaːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich δοτ eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw αιτ sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw δοτ sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen μτφ

ne pas être avare de compliments

spuren [ˈʃpuːrən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (gehorchen)

spuren

filer doux οικ

bei jdm spuren

filer doux avec qn