Μεταφράσεις για „medgang“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

Hergang ΟΥΣ αρσ χωρίς πλ

Hergang

déroulement αρσ

den Hergang des Unfalls schildern

décrire les circonstances de l'accident

Seegang ΟΥΣ αρσ χωρίς πλ

Seegang

houle θηλ

schwerer [o. starker] Seegang

mer θηλ forte [ou agitée]

Weggang [ˈvɛkgaŋ] ΟΥΣ αρσ χωρίς πλ τυπικ

Weggang

départ αρσ

medial [meˈdiaːl] ΕΠΊΘ

1. medial ΨΥΧ:

medial Fähigkeiten

médiumnique

2. medial ΙΑΤΡ:

medial (in der Mitte liegend)

médian(e)

3. medial (die Medien betreffend):

medial

médiatique

Abgang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Abgang χωρίς πλ (das Weggehen, Ausscheiden):

Abgang (aus einem Amt, einer Firma)

départ αρσ

Abgang (in den Ruhestand)

départ en retraite

Abgang von Arbeitskräften

départ de la main-d'œuvre

sich für einen vorzeitigen Abgang von der Schule entscheiden

se décider à quitter l'école prématurément

2. Abgang χωρίς πλ ΘΈΑΤ:

Abgang

sortie θηλ

vor dem Abgang

avant de quitter la scène

3. Abgang χωρίς πλ (Absendung):

Abgang von Briefen, Waren

expédition θηλ

4. Abgang (Absprung):

Abgang

sortie θηλ

5. Abgang ΙΑΤΡ τυπικ:

Abgang eines Embryos, Nierensteins

expulsion θηλ

6. Abgang αργκ (das Sterben):

Abgang

décès αρσ

7. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

débit αρσ

ιδιωτισμοί:

sich δοτ einen guten/glänzenden Abgang verschaffen

réussir une bonne/brillante sortie

Zugang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Zugang (Eingang):

Zugang

accès αρσ

Zugang

entrée θηλ

2. Zugang χωρίς πλ (Zutritt):

Zugang zu etw

accès αρσ à qc

3. Zugang χωρίς πλ (Zugriff):

Zugang zu allen Daten/Informationen haben

avoir accès à toutes les données/informations

4. Zugang τυπικ:

Zugang (neuer Patient, neues Buch)

arrivée θηλ

Zugang (neues Mitglied)

adhésion θηλ

Eingang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Eingang:

Eingang

entrée θηλ

kein Eingang!

entrée interdite !

2. Eingang (Zugang, Anfang):

Eingang einer Ortschaft, Schonung

entrée θηλ

Eingang eines Waldes

lisière θηλ

3. Eingang Pl (Eingangspost im Büro):

Eingang

courrier αρσ

4. Eingang χωρίς πλ (Erhalt):

Eingang

réception θηλ

nach Eingang

après réception

5. Eingang χωρίς πλ (Aufnahme):

Eingang in die Annalen finden

faire son entrée dans les annales

6. Eingang χωρίς πλ τυπικ (Beginn):

am Eingang der Vorlesung

au début du cours

7. Eingang (Zahlungseingang):

Eingang vorbehalten

sous réserve d'encaissement

8. Eingang ΤΕΧΝΟΛ:

Eingang

entrée θηλ

der Eingang für das Mikrofon/die Kopfhörer

l'entrée du microphone/du casque

Hofgang ΟΥΣ αρσ

Hofgang

promenade θηλ (dans la cour de la prison)

Vorgang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

événement αρσ

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

2. Vorgang (Prozess):

Vorgang

processus αρσ

3. Vorgang τυπικ (Akte):

Vorgang

dossier αρσ

Aufgang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Aufgang:

Aufgang der Sonne, des Mondes

lever αρσ

2. Aufgang:

Aufgang (Treppe)

escalier αρσ

Aufgang (Treppenhaus)

cage θηλ d'escalier

Ausgang -gänge ΟΥΣ αρσ

1. Ausgang:

Ausgang eines Gebäudes, einer Ortschaft

sortie θηλ

Ausgang eines Waldes

lisière θηλ

2. Ausgang ΑΕΡΟ:

Ausgang

porte θηλ

3. Ausgang ΙΑΤΡ:

Ausgang eines Organs

orifice αρσ

4. Ausgang (Ausgeherlaubnis):

Ausgang haben

pouvoir sortir

Ausgang haben Personal:

avoir son jour de sortie

Ausgang haben ΣΤΡΑΤ

avoir une permission

5. Ausgang χωρίς πλ (Ende):

Ausgang einer Epoche, Geschichte

fin θηλ

6. Ausgang χωρίς πλ (Ergebnis):

Ausgang

issue θηλ

einen traurigen/glücklichen Ausgang nehmen

connaitre (connaître) un triste/heureux dénouement

ein Unfall mit tödlichem Ausgang

un accident mortel

7. Ausgang Η/Υ, ΤΕΧΝΟΛ:

Ausgang

sortie θηλ

Bußgang -gänge ΟΥΣ αρσ τυπικ

einen Bußgang antreten

faire acte de pénitence [ou de contrition] τυπικ

Eisgang <-[e]s; χωρίς πλ> ΟΥΣ αρσ

Eisgang

débâcle θηλ

Erbgang ΟΥΣ αρσ ΙΑΤΡ, ΒΙΟΛ

Erbgang

hérédité θηλ

Umgang

Καταχώριση χρήστη

Umgang ΟΥΣ αρσ

contact (m)

der Umgang miteinander

la façon de s'y prendre

Murgang ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Murgang αρσ ΓΕΩΛ

lave torrentielle θηλ

Murgang αρσ ΓΕΩΛ

coulée de boue θηλ