Γερμανικά » Αγγλικά

I . ge·tra·gen [gəˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ

getragen μετ παρακειμ: tragen

II . ge·tra·gen [gəˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

Βλέπε και: tragen

I . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich δοτ tragen
to carry [or have] sth on [or with] one
er trug eine Pistole bei sich
he had a gun on him
er trug eine Pistole bei sich
he carried a gun

7. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Zinsen tragen
to yield interest

8. tragen τυπικ (schwanger sein mit):

ein Kind tragen
to be carrying a baby

II . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

3. tragen (trächtig sein):

tragen
to be pregnant [or carrying young]
eine tragende Sau/Kuh
a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen
to take weight
das Eis trägt noch nicht
the ice is not yet thick enough to skate/walk on

III . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

5. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ohne Zuschüsse auskommen):

sich αιτ tragen
to pay for itself
sich αιτ tragen
to be self-supporting
die Organisation trägt sich selbst
the organisation is self-supporting

I . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich δοτ tragen
to carry [or have] sth on [or with] one
er trug eine Pistole bei sich
he had a gun on him
er trug eine Pistole bei sich
he carried a gun

7. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Zinsen tragen
to yield interest

8. tragen τυπικ (schwanger sein mit):

ein Kind tragen
to be carrying a baby

II . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

3. tragen (trächtig sein):

tragen
to be pregnant [or carrying young]
eine tragende Sau/Kuh
a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen
to take weight
das Eis trägt noch nicht
the ice is not yet thick enough to skate/walk on

III . tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

5. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ohne Zuschüsse auskommen):

sich αιτ tragen
to pay for itself
sich αιτ tragen
to be self-supporting
die Organisation trägt sich selbst
the organisation is self-supporting

Βλέπε και: Sorge , Kreuz

Sor·ge <-, -n> [ˈzɔrgə] ΟΥΣ θηλ

1. Sorge (Gefühl der Unruhe):

Sorge um +δοτ
worry for
das ist meine geringste Sorge
that's the least of my worries
eine große Sorge
a serious worry
Sorgen mit sich δοτ herumtragen
to be worried
Sorgen mit sich δοτ herumtragen
to be weighed down with problems
jdn in Sorge versetzen
to worry sb
Sorgen haben
to have problems
ständig/nur/nichts als Sorgen [mit jdm/etw] haben
to have constant/nothing but trouble [with sb/sth]
in Sorge sein[, dass ...]
to be worried [that ...]
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to cause sb a lot of worry
jdm Sorgen machen [o. bereiten]
to worry sb
es macht jdm Sorgen, dass ...
it worries sb that ...
dass ..., macht mir Sorgen
it worries me that ...
dass ..., macht mir Sorgen
[the fact] that ... worries me
sich δοτ [wegen einer S. γεν/einer Person] Sorgen machen
to worry [about sb/sth]
wir haben uns solche Sorgen gemacht!
we were so worried
machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
don't worry about that
sei/seien Sie ohne Sorge! τυπικ
do not fear λογοτεχνικό [or worry]
mit Sorge
with concern
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ
you call that worries [or problems] ? οικ ειρων
du hast/ihr habt Sorgen!, Sorgen hast du/habt ihr! ειρων οικ
you think you've got troubles [or problems] ! ειρων οικ
deine Sorgen möchte ich haben! ειρων οικ
I wish I had your problems! ειρων οικ
[keine] Sorge haben, dass/ob/wie ...
[not] to be worried that/as to whether/as to how ...
lassen Sie das meine Sorge sein!
let me worry about that
für etw αιτ Sorge tragen τυπικ
to attend [or see] to sth
für etw αιτ Sorge tragen τυπικ
to take care of sth
dafür Sorge tragen, dass ... τυπικ
to see to it [or to ensure] that ...
keine Sorge! οικ
don't [you] worry
eine Sorge weniger
one less thing to worry about
diese Sorge bist du los!
you're rid of that worry
 28 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ΟΥΣ ουδ

5. Kreuz ΑΝΑΤ (Teil des Rückens):

Kreuz
lower back
es im Kreuz haben οικ
to have back trouble
eine Frau aufs Kreuz legen αργκ
to lay a woman

8. Kreuz ΜΟΥΣ:

Kreuz
sharp

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vom Wasser/Wind getragen
carried by water/[the] wind
μτφ das Auto wurde aus der Kurve getragen
the car went off the bend

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Drei zum Sterben schöne Männer sind tot.

Silbermetallisch glänzt ihre Haut, während sie zu den zauberischen, getragenen Klängen von „Baïlèro“ aus den berühmten Chants d’ Auvergne immer wieder zu Boden fallen.

Für dieses Männer-Trio hat Ko Murobushi, der als legitimer Erbe des legendären Butoh-Erfinders Tatsumi Hijikata gilt, faszinierende Stimmungen und Körperbilder gefunden.

www.impulstanz.at

Three men beautiful enough to die for are dead.

Their skin shines silver-metallic while they keep falling to the ground, accompanied by the magic-like, solemn sounds of “Baïlèro” from the famous Chants d’Auvergne.

Widely considered the legitimate heir to the legendary inventor of butoh, Tatsumi Hijikata, Ko Murobushi has uncovered fascinating atmospheres and body images for this male trio.

www.impulstanz.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "getragen" σε άλλες γλώσσες

"getragen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα