Μεταφράσεις για „inspire“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

inspiré(e) [ɛ͂spiʀe] ΕΠΊΘ

1. inspiré:

inspiré(e)

genial

inspiré(e) ΘΡΗΣΚ

erleuchtet

être inspiré(e)

inspiriert sein

2. inspiré (suggéré par):

inspiré(e) de qc

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw beeinflusst

inspiré(e) de qc mode, œuvre

von etw inspiriert

3. inspiré (avisé):

être bien/mal inspiré(e) de faire qc

gut/schlecht [o. nicht gut] beraten sein, etw zu tun

I . inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inspirer ΑΝΑΤ:

inspirer

einatmen

2. inspirer (susciter):

inspirer du dégout (dégoût)/de l'inquiétude

Ekel/Besorgnis erregend [o. beunruhigend] sein

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen einflößen

inspirer de la confiance personne:

Vertrauen erweckend sein

inspirer du respect/de l'horreur

Respekt/Furcht einflößend sein

inspirer le dégout (dégoût) à qn

jdm Ekel einflößen

inspirer l'inquiétude à qn

jdm Grund [o. Anlass] zur Beunruhigung geben

inspirer la prudence à qn

jdn zur Vorsicht mahnen

inspirer de l'amour/de la vengeance à qn

in jdm Liebe[sgefühle]/Rachegefühle wecken

3. inspirer (suggérer):

inspirer l'achat à qn

jdn zum Kauf veranlassen

inspirer un acte à qn

jdn zu einer Handlung überreden

inspirer une idée à qn

jdn auf eine Idee bringen

inspirer un roman à qn

jdn zu einem Roman inspirieren

inspirer à qn de faire qc

jdn [dazu] veranlassen [o. überreden] , etw zu tun

4. inspirer (être à l'origine de):

inspirer

veranlassen

inspirer (décision)

anregen

inspirer (décision)

anzetteln

inspirer (conjuration)

anstiften

inspirer (œuvre)

inspirieren

inspirer (personnage de roman)

als Vorbild [o. Modell] dienen für

être inspiré(e) par qc chose:

von etw beeinflusst [o. inspiriert] [o. diktiert] sein

être inspiré(e) par qn opération, attentat, conjuration:

von jdm angestiftet [o. angezettelt] sein

5. inspirer (rendre créatif):

inspirer

inspirieren

6. inspirer οικ (plaire à):

inspirer

begeistern

7. inspirer ΘΡΗΣΚ, ΜΥΘΟΛ:

inspirer qn

durch jdn sprechen

8. inspirer (influencer):

inspirer qn

jdn beeinflussen

inspirer qn

jdm sagen, was er zu tun hat

9. inspirer (insuffler):

inspirer de l'air à qn/qc

jdm/einer S. Luft zuführen

inspirer de l'air dans qc

Luft in etw αιτ [hinein]blasen

II . inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'inspirer de qn/qc

sich von jdm/etw inspirieren [o. anregen] lassen

s'inspirer de qn/qc

sich an jdm/etw orientieren

s'inspirer de qn/qc film, livre:

einer S. δοτ als Vorlage dienen

un film qui s'inspire d'un roman

ein Film nach der Vorlage eines Romans [o. nach einem Roman]

III . inspirer [ɛ͂spiʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

inspirer

einatmen

inspirez! Soufflez ! (chez le docteur)

einatmen! Ausatmen!

inspirer ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

inspirer qn

jmd auf neue Ideen bringen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

La stature légendaire de cette démo a inspiré de nombreuses personnes à créer leurs propres remixes de ce spectacle.

fr.wikipedia.org

Avec leurs attitudes « cool » et leurs « goof » (gaffes), les beatniks ont précédé, annoncé et inspiré la vague des freaks et des hippies des années 1960.

fr.wikipedia.org

Vikernes a été soupçonné d'avoir été inspiré par le paganisme et le satanisme théiste, il a cependant toujours nié être un sataniste.

fr.wikipedia.org

Ce nom a peu inspiré les étymologistes, absent des grands ouvrages classiques ou considéré comme d'origine obscure.

fr.wikipedia.org

Leurs futures chansons seront plus orientées hard rock et inspiré du groove.

fr.wikipedia.org

Pour d'autre, il s'agirait plutôt d'un dessin schématique inspiré de manuscrits carolingiens.

fr.wikipedia.org

Il conserve un décor peint exceptionnel, inspiré de tissus orientaux.

fr.wikipedia.org

La ville est une destination touristique, connue pour son château et comme haut-lieu du romantisme qui a inspiré de nombreux poètes.

fr.wikipedia.org

Il est inouï qu'elle n'ait pas été victime de sa franchise ; il paraît qu'elle avait inspiré du respect à ces monstres eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Son lyrisme paradoxal, car il chante l’ennui et le désespoir, a inspiré de nombreux musiciens.

fr.wikipedia.org